第一讲 翻译概论.pptVIP

Brief Introduction of English- Chinese Translation 英汉翻译基础知识 Overview of Translation 翻译概况 Contents Section 1 Definition of Translation（翻译的定义） Section 2 Criterion of Translation（翻译的标准） Section 3 Process of Translation（翻译的过程） Section 4 Role and Literacy of the Translator（译者的角色和素养） Section One Definition 国内学者对翻译所下的定义： ★ 翻译是运用一种语言把另一种语言所表达的思维内容准确而完整的重新表达出来的语言活动。 张培基《英汉翻译教程》 从语言学的角度界定翻译的定义 Section One Definition ★ “翻译是许多语言活动中的一种，它是用一种语言形式把另一种语言形式里的内容重新表达出来的语言实践活动。翻译是一门艺术，是语言艺术的再创作。” 冯庆华《实用翻译教程》 从语言学和文艺学的双重角度界定翻译的本质 Section One Definition ★ “翻译是跨语言、跨文化的交际活动。翻译是科学。翻译是艺术。翻译是技能。” 陈宏微《汉英翻译基础》 从跨文化交际的角度为翻译下的定义 Section One Definition ★ “翻译就是用译语语篇传达原语语篇的信息，以实现原语语篇及译者的交际目的。” 李云兴《英汉语篇翻译》 从信息传递和目的论的角度为翻译所下的定义 Section One Definition ★ “翻译是语言活动的一个重要组成部分，是指把一种语言或语言变体的内容变为另一种语言或语言变体的过程或结果，或者说把用一种语言材料构成的文本用另一种语言准确而完整地再现出来。” 《中国翻译词典》 Section One Definition 国外学者对翻译所下的定义： ★ “所谓翻译，是指在译语中用最切近而又最自然的对等语再现原语的信息，首先是意义，其次是文格。” 美国著名翻译理论家 奈达（E. A. Nida) 《翻译的科学探索》 Section One Definition ★“翻译就是用一种等值的语言（译语）的文本材料去替换另一种语言（原语）的文本材料。” 英国 卡特福德（J.C.Catford) 《翻译的语言学理论》 Section One Definition ★ “翻译是一种语际信息传递过程，这一过程具有单向性和不可逆性。” 德国翻译理论家威尔斯 （Wolfram Wilss) Section One Definition ★ “翻译是把一种语言的言语产物在保持内容方面，也就是意义不变的情况下改变为另一种语言的言语产物的过程。” 原苏联语言学家巴尔胡达罗夫 Section One Definition ★ “作为一种过程，翻译是一种口头的或笔头的活动，其目的在于把存在于一种语言的口说的或书面的话语（作品）用另一种语言再现出来，并保持原话（原文）内容基本不变。作为翻译的结果，译作是原文的类似物。” 国际译联主席安娜 ·利洛娃《普通翻译理论概要》 Section One Definition 古今中外，对翻译的定义，还有许多， 这些定义： ＊从语言学的角度出发 把翻译看作一门科学，认为翻译是以语言转换为基础的一种机械的编码和解码过程，有规律可循。 Section One Definition ＊从文艺学的角度出发 把翻译看作一门艺术，认为翻译是以译者心灵感悟为基础的一种再创造活动，无规律可循。 ＊从某一视角出发 将翻译局限于某一特定的范围内，排斥了其他的可能性。 Section One Definition 翻译是一项非常复杂的个性活动，在对翻译本质的认识上，任何学派的理论都难免带有某种局限性和片面性。 Section Two Criterion of Translation 一、翻译标准概说 《中国翻译词典》对翻译标准是这样定义的： “翻译标准是翻译活动必须遵循的准绳，是衡量译文质量的尺度，也是翻译工作者应努力达到的目标。” Section Two Criterion of Translation 中国有史料记载的最早的有关翻译标准的论争，是汉唐佛经翻译时期的“文”、“质”之争。 “文”派强调翻译的文采和可读性 “质”派强调翻译的质朴和忠实性 以上两派都具片面性 Section Two Criterion of Translation 我国比较系统全面论述翻译标准的是清末著名翻译家严复，他在《天演论·译例言》(1898年)中提出“信达雅”的