浅谈对语言文化学基础概念理解.docVIP

浅谈对语言文化学某些基础概念的理解 语言文化学现实任务思考之一 上世纪末，继语言国情学研究以及在对外俄语教学中的运用之后，俄罗斯的语言学家和学者们又提出了《语言文化学》概念，并视它为语言学与文化学之间的综合性交叉学科。该学科的主要任务是研究在语言功能中文化与语言的相互关系和作用，研究语言中蕴藏的文化的深层结构和精神内核。 在跨文化交际中语言文化学具有深刻的现实意义，它为跨文化交际又搭建了一个新的平台，对从事俄语教学的工作者提出了如何培养学生逾越“文化障碍”，将一种文化转换为另一种的文化的技能新的任务。 鉴于语言文化学是语言学和文化学之间的交叉科学，它所研究的课题不仅涉及到语言学，文化学，甚至民族学和心理语言学。对于从事俄语教学工作的人来说，只研究语言学问题是远远不够的，还应该了解与语言文化学相关的文化学范畴的基本概念及方法，只有这样，才能更好地研究在语言的发展过程中语言与文化相互联系的问题。 语言文化学作为一个专门的科学领域在现代语言学中衍生了一系列有构词能力的概念。如：лингвокультурема, лингвокультурная парадигма, культурная компетенция, культурное наследование等，还有与这些基本概念有关的语言文化学术语。由менталитет，ментальность为关键词构成的词组：национальный менталитет; этнический менталитет；культурный менталитет；языковой менталитет；русская ментальность等等。还包括该学科所要研究的具体课题，类似cтереотип: национальный стереотп, этнический стереотип, ментальный стереотип, языковой стереотип, социальный стереотип, этнокультрный стереотип，архетип, эталон等这些基本概念本身就需要我们去理解，这是我们每个从事俄语教学和研究的人所面临的任务。 语言文化学者们通过多年的研究，达成了共识，即在语言单位中那些最具有文化信息的概念尤为重要，：культурные семы（文化义素），最小的最具有文化语义特征的单位; культурный фон（文化背景）在称名单位—词和成语中反映的社会生活和历史事件。Культурные концепты（文化概念），抽象概念的名词，其中的文化信息附着在词义上，也就是概念的核心。 культурная коннотация（文化伴随意义）。 如менталитет，ментальность对这两个概念，无论是西方的学者，还是俄罗斯的学者都予以了充分的论述，我国的学者们对此也进行细致入微的研究。不同科学领域，如，历史、哲学、心理学、心理语言学、语言学的学者们在研究的过程中，又以他们为中心，构成了不同的概念：национальный ментальтет; этнический ментальтет；культурный ментальтет；языковая ментальность, русская ментальность等。因此，本来就具有丰富内涵的менталтет，ментальность，在不同的研究领域里变得更加具有深刻的意义。 在Ю. С. Степанов（俄罗斯当代语言学界颇有权威的学者）的 ?Константы.Словарь концептов русской культуры?中对ментальность的解释是：这是在母语的范畴和形式中反映出的世界观，在这一范畴中包含了所表现出来的民族性格的理智、精神和意志的品质。根据А.Я.Гуревич（俄罗斯中世纪史学家、文化学家）的观点，ментальность – 这是对世界的视觉方法，绝不能将它跟与思考体系有关的意识形态等同，或许，在许多方面，还是逻辑上是未显现的推测判断。Ментальность – 不是哲学的，科学的或是美学体系，而是社会意识的一个层面，在这一层面上思维与情感、与潜在的习惯和意识方法是区分不开的。因此，ментальность – 是人们精神统一的看不见的最小单位，没有它就不可能组织任何社会，民族的ментальность在语言文化概念中最重要也最具有现实意义。 Менталитет是反映民族意识的内部组织和区别的范畴，它反映民族的思维方式和情感方式；менталитеты是不同规模的语言文化统一性的心理-语言-理智。正如科学文献所分析的，менталитет可以理解为取决于社会文化、语言、地域和其他因素的意识深层结构。 近些年来，с