口译的_忠实_.pdfVIP

( ) 　 Sep t. 2002　 2002 年 9 月 太原理工大学学报 社会科学版 　 第 20 卷　第 3 期 Jou rn a l o f T a iyu an U n iver sity o f T echno logy (Socia l Scien ce s E d it ion ) 　 V o l. 20　N o. 3 口译的“忠实” 张军阳 ( 山西大学 外语学院, 山西 太原 030006) 　　摘要: 对“忠实”作为口译标准进行了研究。通过探讨理想口译的内涵, 指出译员在口译中既要 充当语言媒介或桥梁, 又必须扮演好 口译者本身的角色; 这就要求译员有时必须完全“忠实”地 口 译, 有时则不完全“忠实”地口译, 有时甚至完全不“忠实”地口译; “忠实”对于口译只是相对的。 关键词: “忠实”; 理想口译; 语言媒介或桥梁; 口译者角色 中图分类号: H 3 15. 9　　　文献标识码:A 　　　文章编号:(2002) ) 　　译界对翻译理论的研究 目前多局限于笔译, 对 转译 , 又能出色地扮演好口译者的角色。理想的口 于口译理论的研究无论在数量上还是在研究深度上 译首先能够沟通不同语种人的交流, 其次是使不同 都不如笔译, 因此有必要加大对口译的研究力度。 语种的人不因语言、思维、行为的差异而造成误解、 如同笔译, 在 口译理论中对 口译标准的讨论可 矛盾甚至冲突, 使他们能够和谐共进, 更好地合作。 谓是核心内容。 目前对 口译标准有以下几种提法: 二、理想的口译与“忠实” “准确、流畅、迅速”; “准确、得体和符合文化”; “忠 实、及时”; 口译“传意”原则; 以及 口译须“准确、流 从以上讨论中可以看出有两个明显的因素决定 ( 利”的论点等等。 着口译的理想与否: 译员语言媒介或桥梁功能 因素 ) ( ) 以上对 口译标准论说列举中, 其中有一项是口 A ; 口译者角色的扮演 因素B 。 译必须“忠实”。在本文中笔者将结合一些口译理论 在口译中, 因素A 和B 在不同方面影响着口译 材料和自己浅薄口译实践经验对此作一讨论。总的 的效果。如果抛开因素B 来谈论口译, 那么口译只 来说, 笔者认为译员在 口译中应灵活地对待“忠实” 是单纯的语言转译, “理想”的口译应该是口译者完 这一原则, 有时必须完全“忠实”地口译, 有时则不完 全将原语言信息转译给 目标语听众。但事实并非如 全“忠实”地口译, 有时甚至完全不“忠实”地口译。只 此, 如果口译者心 目中只有因素A , 那么口译中“一 有这样, 才能更好地完成口译的任务, 促进双方的交 句话翻译过去, 对方非但没有反应, 甚至报以莫名其 流。 妙的表情”的情况就不会少, 因素B 的存在