口译的忠实.docVIP

口译的“忠实” 张军阳 摘要:对“忠实”作为口译标准进行了研究。通过探讨理想口译的内涵,指出译员在口译中既要 充当语言媒介或桥梁,又必须扮演好口译者本身的角色;这就要求译员有时必须完全“忠实”地口 译,有时则不完全“忠实”地口译,有时甚至完全不“忠实”地口译;“忠实”对于口译只是相对的。 关键词:“忠实”;理想口译;语言媒介或桥梁;口译者角色 中图分类号:H315.9 文献标识码:A 文章编号:1009-5837(2002)03-0064-03 译界对翻译理论的研究目前多局限于笔译,对 于口译理论的研究无论在数量上还是在研究深度上 都不如笔译,因此有必要加大对口译的研究力度。 如同笔译,在口译理论中对口译标准的讨论可 谓是核心内容。目前对口译标准有以下几种提法: “准确、流畅、迅速”;“准确、得体和符合文化”;“忠 实、及时”;口译“传意”原则;以及口译须“准确、流 利”的论点等等。 以上对口译标准论说列举中,其中有一项是口 译必须“忠实”。在本文中笔者将结合一些口译理论 材料和自己浅薄口译实践经验对此作一讨论。总的 来说,笔者认为译员在口译中应灵活地对待“忠实” 这一原则,有时必须完全“忠实”地口译,有时则不完 全“忠实”地口译,有时甚至完全不“忠实”地口译。只 有这样,才能更好地完成口译的任务,促进双方的交 流。 一、何为理想的口译 口译的理想与否应先从它的功能和使命谈起。 口译是用来沟通言语不通的两国人之间的交流。口 译的存在有两方面的必要性:一是口译活动本身;其 二是口译者。这里把口译者明确地列了出来,是为了 说明一个道理,即口译者是独立的行为人,不只是单 纯的翻译机器或工具,口译者既然是独立的行为人, 在不同语种人的交际中就应扮演一定的角色,这一 角色相应地就会影响他所参与的交际活动。出色的 口译者应该既能成功地完成口译活动本身(语言的 转译),又能出色地扮演好口译者的角色。理想的口 译首先能够沟通不同语种人的交流,其次是使不同 语种的人不因语言、思维、行为的差异而造成误解、 矛盾甚至冲突,使他们能够和谐共进,更好地合作。 二、理想的口译与“忠实” 从以上讨论中可以看出有两个明显的因素决定 着口译的理想与否:译员语言媒介或桥梁功能(因素 A);口译者角色的扮演(因素B)。 在口译中,因素A和B在不同方面影响着口译 的效果。如果抛开因素B来谈论口译,那么口译只 是单纯的语言转译,“理想”的口译应该是口译者完 全将原语言信息转译给目标语听众。但事实并非如 此,如果口译者心目中只有因素A,那么口译中“一 句话翻译过去,对方非但没有反应,甚至报以莫名其 妙的表情”的情况就不会少,因素B的存在是不能 不被考虑的。实际上,因素B在口译中始终对因素 A进行着调节,因素A和B的共同作用方能促成真 正理想的口译。口译者的角色(因素B)应积极调节 推动不同语种交际双方交流的顺利进展,而语言转 译(因素A)的“忠实”只能是相对的。在因素A和B 的共同作用下,口译者必须有时完全“忠实”地口译, 有时则不完全“忠实”地口译,有时甚至完全不“忠 实”地口译,才能完成口译的使命。 1.完全“忠实”地口译 首先,完全“忠实”地口译的前提是因素B(口译 者的角色作用)对因素A(语言媒介或桥梁)不产生 影响。有两种情况:译员不直接介于语言交际活动 中,如同声传译;或存在于交际双方之间,但对他们 的交际活动在角色上产生的影响很小可以忽略不 计,如科技口译。同声传译中留给口译者斟酌再思 考的时间很少,口译者角色功能因素B体现不出 了。科技口译“指逻辑性强、概念清楚、用词准确、表 达简练且专业性较强的讲话翻译”。科技口译内容的 难度和其本身的性质使得口译者没有过多地施展自 己角色功能的场地,口译者只能尽全力将原语信息 忠实地转译给译入语听众。 例如:The answer to / the question of whether one should continue using the method / depends in part on / what other forms of solutions are avail- able. 在同声传译中,口译者须按顺句驱动的思路, 进行断句处理:“要知道/是否可以继续使用这种方 法,/这部分地取决于是否还有其他方法。” 科技口译所处理的是事实的陈述、事物原理或 机制的介绍等,这其中主观因素很少,不存在因文化 差异而造成理解上的区别,所以口译者的角色功能 (因素B)所发挥的作用在此得不到体现,也不应该 表现出来。 例如:“这条渡槽全长约1 600米,钢筋混凝土 结构。”只能译为:“This aqueduct is about 1.6km in length and of concret