从模因论角度看英语词汇在汉语中的流行现象-.pdfVIP

第２２卷　 第２期 兰州工业学院学报 Ｖｏｌ．２２　 Ｎｏ２ 　 ２０１５年４月 Ｊｏｕｒｎａｌ ｏｆ Ｌａｎｚｈｏｕ Ｉｎｓｔｉｔｕｔｅ ｏｆ Ｔｅｃｈｎｏｌｏｇｙ Ａｐｒ．２０１５ － － － 文章编号：１００９ ２２６９（２０１５）０２ ０１０９ ０３ 从模因论角度看英语词汇在汉语中的流行现象∗ 包　 威 （淮阴师范学院外国语学院，江苏　 淮安　 ２２３３００） 摘要：随着中西文化交流的繁荣和发展，大量英语词语迅速在汉语中流行起来，成为汉语不可或 缺的一部分。 基于模因论和模因周期理论的分析，为英语词语在汉语中的复制和传播提供了理论 依据，提出模因形成现象的原因主要有语言体系不断完善的需要、跨文化交际的需要以及人们的 心理需求等，为文化进化提供理论依据和实践范例。 关键词：英语模因词；模因周期；流行；同化 中图分类号：Ｈ３１３．５　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 文献标志码：Ａ 　 　 随着现代科学技术的发展，中西文化的交流也 制而生存，靠模仿而传递。 当一个词语或一句话被 变得更为快捷。 在社会心理因素和语言体系自身 复制或被重复传播之前，还不能称之为模因，只有 共同作用下，一些英语词语在汉语中流行起来，且 当这个词语或这句话被模仿而得以复制、传播，才 逐渐成为强势模因，并被迅速地复制传播。 分析一 能成为模因。 些英语词语在汉语中成为模因的过程和原因，可以 １．２　 模因周期理论 为以后汉语体系中出现新词语或新意象提供解释 模因通过模仿得以传播，从而驱动着文化进 范例。 程。 “模因也是一种认知或行为模式，由一个人传 ［２］ 输到另一个人，从一个宿主到另一个宿主。” 比 １　 理论基础 利时控制论学家弗朗西斯 ·海拉恩（Ｆｒａｎｃｉｓ Ｈｅｙ⁃ １．１　 模因论 ｌｉｇｈｅｎ）于１９９８年提出模因要成功复制，必须经过 模因论（Ｍｅｍｅｔｉｃｓ）是英国著名演化理论学者 四个不同的生命周期：同化、记忆、表达和传输。 也 查理德 ·道金斯（Ｒｉｃｈａｒｄ Ｄａｗｋｉｎｓ）于１９７６年出版 就是说模因首先必须被宿主注意、理解和接受，然 的《自私的基因》（Ｔｈｅ Ｓｅｌｆ Ｇｅｎｅ）一书中首次提出， 后必须在宿主的记忆中停留，再被宿主用话语、文 该书阐释了以“基因”为分析单位的演化观。 该理 本等形式表达出来，最后宿主再通过书本、照片等 论认为模因与基因相似，但是模因是通过模仿而非 形式传输给一个或更多的潜在宿主。 遗传方式传播文化的。 模因（Ｍｅｍｅ）是模因论的 ２　 汉语中英语模因词的类别表现 核心概念，也是文化的基本单位。 Ｍｅｍｅ一词，《牛 津高阶英汉双解词典》（第７ 版）解释为“ａ ｔｙｐｅ ｏｆ 英语词语在汉语中的传播复制，同样遵循优胜 ｂｅｈａｖｉｏｒ ｔｈａｔ ｉｓｐａｓｓｅｄｆｒｏｍｏｎｅｍｅｍｂｅｒ ｏｆ ａｇｒｏｕｐｔｏ 劣汰的自然规律。 那些适应中国人认知系统特点 ａｎｏｔｈｅｒ， ｎｏｔ ｉｎ ｔｈｅ ＧＥＮＥＳ ｂｕｔ ｂｙ ａｎｏｔｈｅｒ ｍｅａｎｓ 和民族习惯的模因，在一定范围内流行起来，并逐