浅析德语中的英语外来词及其学习策略.pdfVIP

第27卷第1期 宁波T程学院学报 V01．27No．1 JOURNAL0FNINGB0UNIVERSITY0F 2015年3月 7IECHNOLOGY Mar．2015 DOI：10．3969，j．issn．1008—7109．2015．01．010 浅析德语中的英语外来词及其学习策略 俞丽艳，许齐良 (宁波工程学院，浙江宁波 315211) 摘 要：随着全球化的推进．德语中的英语外来词数量不断增加，使用日益频繁。为了使德语学习者正确理解并掌 握这类特殊词，本文在分析德语中英语外来词引入的历史、现状的基础上总结其特点，并从语音、语义等角度提出相应的 学习策略，以提高学习的效率。 关键词：英语外来词；发展与现状：学习方法 中图分类号：H33 文献标识码：A 文章编号：1008—7109(2叭5)01—0050—06 语言，作为交流的工具，自其产生以来就在政治、经济、文化等领域的交往过程中显现出相互借鉴 的特点。随着时代的变迁，语言也越来越紧密地交织融合，出现了多种语言混合的局面。其中，外来词 (或称借词)有最为鲜明的特点和表现形式。 德语在发展过程中吸收了大量的外来词汇，在丰富词汇量的同时也增强了语言的表达能力。其中， 与德语同属印欧语系日耳曼语支的英语与德语在词汇方面有众多的相同和相似点：同时英语作为国际 性语言，广泛地应用于各个领域。因此，德语中英语外来词的数量和使用频率不断提高。 作为德语学习者，在学习过程中不可避免地接触到英语外来词。而德语无论从词形还是语法上都 与英语有着较大的相似性。在已受英语熏陶的情况下，学习者想要学好德语就必须正确理解并掌握英 语外来词。因此，本文从德语中英语外来词的引入历史、现状等方面综述这一现象，并从德语学习者角 度分析学习掌握德语中英语外来词的方法，以促进学习者的德语语言应用能力以及与英语的融会贯通 能力。 一、德语中英语外来词的发展历史 德语在其发展过程中一直受到其它外语的影响，特别是在词汇方面。其中，首先被引入的外来词来 Baozi(包子)，Jiaozi(饺子)等。 而属同一语支的英语对德语的影响尤其明显。早在14世纪，德语中就出现了一些英语外来词，例 市民革命(Bourgeoise 收稿日期：2014一10—16 第一作者简介：俞丽艳．女．宁波工程学院外国语学院讲师。 基金项目：宁波工程学院校级科研课题《浅析德语中的英语外来词》的阶段成果。 万方数据 俞丽艳许齐良：浅析德语中的英语外来词及其学习策略 51 被引入德语中。而17至18世纪英国工业迅猛发展。英国在工业、科技以及贸易方面都占据了世界领先 地位。而此时德国的工业还处在起步阶段，所以大量的英语外来词被引入了德语词汇中：Barometer(晴 of Woogie布吉乌吉，Glamour魅力)效仿所谓的AmericanWayLife(美国生活方式)，使得英语词汇的 借用更加频繁。如今，英语词的借用已经渗透到德语国家日常生活的方方面面，进一步影响德语的句法 和词法结构。 比例。但由于全球化趋势的加快和信息技术的高度发展，这种词汇的借用日益频繁，所以无法进行精确 2004年间，英语外来词的名词和动词翻了两倍。目前，英语外来词的数量约为7075个，占德语词汇量的 6％。外来词中绝大多数是名词，其次为形容词、动词和其它词类。鉴于名词在外来词中所占的比重，本 文对外来词的研究以名词为主。 二、英语外来词的应用领域 在全球化趋势下，德语中英语外来词几乎涉及了所有了领域，而其中以经济(市场营销)，计算机技 术、广告媒体等行业最为普遍。 由于美国在计算机行业的领先地位。人们在运用计算机和网络的同时也把习得的一些专业词汇引 入到母语中。该领域中的词汇往往因为专业程度高，在德语中难以很快或很准确地找到对应的词汇，使 us