甘青地区蒙古语族语言发展过程中的多语言接触问题(论文摘要).pdfVIP

甘青地区蒙古语族语言发展过程中的 多语言接触问题(论文摘要) 哈斯巴根(内蒙古师范大学) 我国甘肃、青海两个省内的东部裕古语、东乡语、保安语、土族语和康家语等五种语言 是彼此之间语言特点、发展情况接近的蒙古语族语言。这些语言与蒙古语有渊源关系，然而 其发展轨迹则有较大的不同。在以往研究中，主要在上述五种蒙古语族语言与蒙古语的关系， 即在同源词方面关注的比较多，而对该五种语言的形成发展方面讨论得较少。众所周知，使 用这些语言的人数不多，其中人数比较多的土族语的使用者有20来万，人数最少的则仅有 几千个使用者。那么，使用人数如此少的语言怎样较好地保存自己的特色的呢?弄清楚这个 问题，对蒙古语族语言的发展历史研究具有重要的意义。 影响语言发展的因素有多种。对于上述五种蒙古语族语言来说，地理条件，即地处高原 地区，交通不太便利，与其它语言区域交往较少，是这些语言在相对封闭的状态下较好地保 留并独立发展的重要原因之一。其次，民族历史文化变迁也是影响语言发展的最直接的因素。 使用上述蒙古语族语言的各民族的历史文化经历了复杂的发展过程，在其语言中体现着民族 历史文化不同发展时期的痕迹。还应当提到的是甘肃、青海地区历来是多民族聚居区，各种 语言共同发展的小环境也为上述五种蒙古语族语言的发展提供了独特的条件。 再次，对于五种蒙古语族语言的发展来说，语言接触。尤其是受到蒙古语、突厥语族语 言、藏语．和汉语对上述五种蒙古语族语言的影响，也是其中的一个重要的因素。五种蒙古语 族语言正处于蒙古语、突厥语族语言、藏语和汉语的交汇处，在其历史发展的不同时期不同 程度地受到蒙古语、突厥语族语言、藏语、汉语等语言的影响。在五种蒙古语族语言的语言 结构中这些影响是显而易见。 下面是甘青地区蒙古语族语言的词汇统计表。 蒙古语族语 东部裕固语 东乡语 保安语 土族语 康家语 ÷ 口 同源词 72．7％ 41．2％ 28．7％ 61．2％ 42．86％ 突厥语借词 6％ 5％ 少 0．5％ 藏语借词 2．9％ 少 44．89％ 5．8％ 8．09％ 汉语借词 5。4％ 44．5％ 9．04％ 18．5％ 33．335 大量的同源词能够证明该五种语言与蒙古语的来源关系，即同源关系，甚至有的语言 本身就是从蒙古语方言发展而来的。这里需要说明的是，该五种蒙古语族语言来源上与蒙古 语有密切的关系，同时五种蒙古语族语言在各自的发展过程中也曾不同程度地受到过蒙古语 的影响。在明代初期到清代初期的二百多年间，不少蒙古部落迁入青海地区，有的时进时退， 游牧于甘肃一带，直到清代中期驻军立省，隔断青海地区和北方蒙古族的联系，这种迁移从 未停止。在这期间，五种蒙古语族语言与蒙古语有过一定的联系。从而，在发展过程中较好 地保存了同源词。 使用突厥语族语言回鹘等的民族五、六世纪就迁入了甘肃一带，撒拉、西部裕固语等 突厥语族语言现在仍然是甘肃、青海地区的特有语言。五种蒙古语族语言较早就接触到突厥 语族语言，与撒拉语、西部裕固语等语言在相同的语言环境中演变、发展的，这些语言关系 理应是很密切。但是，如本文词汇统计表中显示，在五种蒙古语族语言中的突厥语借词远没 那么多，其影响很有限。在东部裕固语中的突厥语借词相对多一些。 尽管该五种蒙古语族语言与藏语、汉语接触的时间相对晚一些，而藏汉两种语言对五 种蒙古语族语言的影响却很大。五种语言不仅在词汇方面，而在语音、语法方面也一定程度 地受到了汉、藏语言的影响。在青海地区的蒙古语族语言受到藏语的影响相对多，而甘肃地 区的蒙古语族语言受到汉语影响比较大。蒙、突厥、藏、汉四种强势语言的交汇处，为五种 蒙古语族语言提供了较好的发展空间，随着强势语言的比例失调，五种蒙古语族语言发展逐 渐失去以往的平衡。 主要参考文献： 1．中国少数民族语言简志丛书，民族出版社； 2．蒙古语族语言方言研究丛书，内蒙古人民出版社： 3．斯钦朝克图： 《康家语》，上海远东出版社，1