从归化翻译方法看影视字幕翻译.pdfVIP

第 28 卷 第 2 期 武 汉 纺 织 大 学 学 报 Vol.28 No.2 2 0 1 5 年 0 4 月 J O U R N A L O F W U H A N T E X T I L E U N I V E R S I T Y A p r . 2 0 1 5 从归化翻译方法看影视字幕翻译 叶朝成，姚文俊 （湖北工业大学 外国语学院，湖北 武汉 430069 ） 摘 要：以多部近年来引进中国的好莱坞电影为例，对英汉翻译中的归化与异化进行了讨论，从译者主体性和文 化因素角度分析了归化策略在影片字幕中的应用。 关键词 ：电影；字幕翻译；归化 中图分类号：H059 文献标识码：A 文章编号：2095 －414X(2015)02 －0088 －03 采取目的语读者所习惯的目的语表达方式来传达原文的 一、简介 内容。 电影，作为现代文化娱乐的一种主要方式，在人民 归化翻译法旨在尽量减少译文中的异国情调，为目 大众的日常生活中扮演着举足轻重的作用。 的语读者提供一种自然流畅的译文。归化翻译法通常包 伴随着人们生活水平和审美情趣的不断提高，英语 含以下几个步骤 : 谨慎地选择适合于 归化翻译的文本 ; 电影在中国市场越来越受到消费者的青睐，也涌现了许 有意识地采取一种自然流畅的目的语文体; 把译文调整 多耳熟能详的电影，如 Men in black 3 （黑衣人 3 ）、 成目的语篇体裁; 插入解释性资料; 删去原文中的实观 Madagascar （马达加斯加）、KongFu Panda( 《功夫熊 材料; 调协译文和原文中的观念与特征。具体到电影的翻 猫》) 、Avatar( 《阿凡达》) 等。 译，归化式是指用流畅的语言表达和“传统的情调”吸 英语电影翻译是一项极为复杂、也极具挑战性的活 引译语观众，其典型的特征就是大量使用现成的表达方 动。译者在从事这项活动的过程中，随时都会受到种种 式在传统翻译理论中，译者必须忠实、客观地再现原文， 矛盾的困扰，经常被置于顾此失彼、左右为难的境地。 译者成了仆人、奴隶，隐身于翻译作品当中。到了二十 美国翻译理论家奈达说过，“翻译是两种文化之间的交 世纪七、八十年代，翻译理论界的“文化转向”提出了 流。对于真正成功的翻译而言，熟悉两种文化甚至比掌 “走向译者”的口号，从而为译者主体性的研究提供了 握两种语言更重要。因为词语只有在其作用的文化背景 理论基础，译者主体性也得以彰显。从译者的主体性来 中才有意义”( 1993: 109) 。译者在翻译英文电影字幕时， 看 ，译者的修养，兴趣爱好，审美等同样对译著起重要 既要关注原英文片名，又要在意影片表达的内涵与深意， 作用，从而影响翻译策略，译者对外来文化如果采取开 这对译者也是一种考验。电影字幕翻译的好差直接影响 放心态，意在介绍外来文明，通常采取以异化为主的翻 影片艺术性的体现和商业吸引力。 译策略。如果旨在向外传播本族文明，通常会采取归化 为主的翻译策略。在当前的翻译研究中，学者们越来越 二、电影字幕翻译中的归化 重视对翻译主体的研究，特别是对在翻译中起到不可或