《魏书》《北史》对读札记.pdfVIP

第 32 卷第 6 期 2010 年 11 月 Vol. 32 No. 6 Journal of Tangshan Teachers College Nov. 2010 《魏书》《北史》对读札记 李 丽 （燕山大学文法学院，河北 秦皇岛 066004 ） 摘 要：拓跋魏王朝是我国历史上第一个少数民族政权，现存的《魏书》《北史》对北魏王朝的历史记录大体 相同。虽然二书记录史实的用语存在不同，但仍然可以通过二书的对读进行校勘工作。如《魏书》“贱”讹为“贼”， “地”讹为“池”，“须”俗写为“湏”，《北史》“决”讹为“快”。 关键词：《魏书》；《北史》；对读；文字；校勘 I207 A 1009-9115(2010)06-0005-02 中图分类号： 文献标识码： 文章编号： Reading Notes on Weishu and Beishi LI Li (College of Humanity and Law, Yanshan University, Qinhuangdao 066004, China) Abstract: T’o-Pa Wei Dynasty was the first political power of the minority nationality in the Chinese history. There are similar records of this dynasty in WeiShu and BeiShi. Preparing these same records, we can collate the words or characters in WeiShu and BeiShi. There are some mistakens in WeiShu and Beishi such as ZEI (贼), CHI(池), XU(湏), and KUAI(快). Key words: Weishu; Beishi ; reading; characters; emendation 《北史》对北魏王朝历史的记录与《魏书》有诸多相同 遗贱，罪者刑不避亲。虽宠爱之，终不亏法。”[5]均作“功 之处，尽管相同史实部分的用语存在着不同[1] ，但仍然可以 者赏不遗贱”。 通过二书的对读进行今本《魏书》和《北史》的校勘工作。 我们认为“功者赏不遗贱”是“不论贵贱有功必赏，不 现将我们在对读过程中发现的今本《魏书》、《北史》文字上 避亲疏有罪必惩”，这正是拓跋珪“甚严断”、“明于刑赏” 的可商之处摘录如下，请教大方之家。 的表现。《魏书》盖“贱”、“贼”形近而讹为“贼”。 一 二 《魏书·世祖太武帝纪》：“性又知人，拔士于卒伍之中， 《魏书·安定王休传附子燮传》：“未若冯翊，面华渭， 惟其才效所长，不论本末。兼甚严断，明于刑赏。功者赏不 包原泽，井浅池平，樵牧饶广。采材华阴，陆运七十。伐木 [2,p107] 遗贼，罪者刑不避亲，虽宠爱之，终不亏法。” 龙门，顺流而下。陪削旧雉，功省力易，人各为己，不以为 “功者赏不遗贼”，于文义未安。 [2,p518]