- 1、本文档共10页,可阅读全部内容。
- 2、原创力文档(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
- 5、该文档为VIP文档,如果想要下载,成为VIP会员后,下载免费。
- 6、成为VIP后,下载本文档将扣除1次下载权益。下载后,不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
- 7、成为VIP后,您将拥有八大权益,权益包括:VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
- 8、VIP文档为合作方或网友上传,每下载1次, 网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等,对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档
查看更多
“拂菻”名称语源研究述评
张绪山
拜占庭帝国由罗马帝国的东部疆域演化而来,故又称东罗马帝国。从公元330 年君士
坦丁大帝迁都拜占庭,至1453 年覆亡于奥斯曼土耳其帝国,拜占庭帝国存在了一千多年,
在欧洲文明史乃至世界文明史上都占有重要地位。
在中国古文献典籍中,这个帝国多被称为 “拂菻”,但有时也沿用对罗马帝国的旧称
“大秦”,或 “大秦”、 “拂菻”并用。在隋唐时期的典籍中, “拂菻”一名使用最为频
繁,也更为明确。不过,对于 “拂菻”这个名称的语源问题,长期以来的学术研究虽贡献
了许多富有启发性的见解,但就整体现状而言,仍是众说纷纭,莫衷一是。
在早期的西方研究者那里,由于大量相关汉文资料尚未得到充分发掘,研究资料非常
有限,故对于 “拂菻”语源的研究多带有猜测性质。如德经 (J. Deguignes )认为 “拂菻”
名称乃 “法兰西” (France )一名的音译,表示十字军东侵时被 “法兰西”占领的地区。有
学者将它考订为El Hira ,或认为它是Philistine 的译音,还有学者认为它指的是波斯。1这些
观点多侧重于音似,与历史事实抵牾,学术价值不大。
还有不少学者试图从中西交往中介民族的语言中寻找其来源。艾约瑟 (Joseph Edkins )
认为, “拂菻”名称应源自波斯语。他推测说,波斯用这个名字指称希腊人和欧洲人,可
能是因为波斯与希腊的敌对和战争。后来阿拉伯人从波斯人那里学得这个名词,在向北非
和欧洲的扩张征服中,将它与欧洲人使用的Franks (法兰克人)一名混淆起来。他认为,阿
2
拉伯人与东方进行贸易活动,对欧洲人所使用的称呼,应是波斯人早先使用的 “拂菻”。他
没有明确说明波斯人使用的 “拂菻”一名具体来源于哪个词语,何以用这个名词指称希腊
和欧洲,实际上并没有解决中国典籍中的 “拂菻”名称的语源问题。
中国学者冯承钧也持有类似的观点。他在 《西域地名》“Farang ”条下写道: “波斯
语地中海东岸欧洲人之称,新疆之突厥语转为Firang ,即欧洲语之Franks ,《岛夷志略》曰佛
朗,《西使记》及《元史·郭侃传》做富浪,《顺帝本纪》作佛郎。又考《西域记》有拂懔
国,《往五天竺国传》有大拂临国、小拂临国,《经行记》、《隋书》、新、旧 《唐书》均有拂
菻国,似皆出自波斯语之Farang ,以名东罗马帝国及西亚地中海沿岸诸地。前人考订诸说,
皆可废也。”3冯氏将隋唐时期的 “拂菻”与元代的佛朗(富浪、佛郎)混为一谈,是明显
的错误;他将佛朗(富浪、佛郎)追溯到波斯语之Farang ,又将波斯语Farang追究到欧洲的
1 以上介绍见K. Shiratori, A New Attempt at the Solution of the Fulin Problem, Memoir of the Research
Department of the Toyo Bunko , No. 15, Tokyo: The Toyo Bunko, 1956, pp. 186-187;中译本见白鸟库吉:《拂菻
问题的新解释》,《塞外史地论文译丛》第一辑,王古鲁译,长沙:商务印书馆,1938-1939 年,第258-259
页。
2 J. Edkins ,Fu-lin, a Persian Word, Journal of the North China Branch of the Royal Asiatic Society, vol. 21
(1886), pp.109-110.
3 冯承钧原编、陆峻岭增订:《西域地名》,北京:中华书局,1980 年,第27 页。
1
Franks (法兰克人),这样的看法是否有道理,值得深入研究,但他将 “拂菻”一名做同样
的追溯,由波斯语Farang而至Franks ,实际上演化成为“Franks说”。关于这一观点存在的问
题,下文将做讨论。
在中国学者中,冯氏不是最早研究这一问题的学者,魏源在他之前已经接触过。魏源
以为“拂菻”源自“撒冷”,即Jerusalem (热路撒冷)一词的后两个音节salem;他认为《唐
书
您可能关注的文档
- 超高效液相色谱_质谱_质谱测定禽蛋制品中三聚氰胺.pdf
- 产业集群和外商投资区位优势.pdf
- ECIS一个安全电子商务管理平台.pdf
- _社会适应和心理健康_课程改善大学生人际态度比较研究.pdf
- 茶籽饼粕中黄酮苷的HPLC分析_制备和MS鉴定.pdf
- 半刚性节点框架二阶侧移简化计算.pdf
- 产业集群升级途径分析.pdf
- 879内皮素和急性胃粘膜损伤.pdf
- 45SrDNA与5SrDNA在南瓜、丝瓜与冬瓜染色体上的比较定位.pdf
- LN氨甲酰水解酶的研究进展.pdf
- 英语-北京首师大附中2025届高三10月月考含答案.pdf
- 迎宾岗位招聘笔试题与参考答案(某大型央企)2024年.pdf
- 17.1电流与电压和电阻的关系(教学设计).pdf
- 21.3广播、电视和移动通信(导学案).pdf
- 20.5磁生电(教学设计).pdf
- 生物-广东省东莞市东莞外国语中2025届高三上学期10月月考含答案.pdf
- 江苏省扬州中2024-2025学年高二上学期10月月考试题英语含答案.pdf
- 北师大版生物学高二上学期期中试题与参考答案(2024-2025学年).pdf
- 高级卫生专业技术资格考试皮肤与性病(027)(正高级)试卷及答案指导.pdf
- 2024年研究生考试考研心理学专业基础(312)试题与参考答案.pdf
最近下载
- 北京市海淀区2022-2023学年七年级上学期期中考试语文试卷(含答案).docx VIP
- 数据科学与工程专业建设的成果与经验.pptx VIP
- 26个英语字母教学(教学设计)-2023-2024学年人教PEP版英语三年级上册.docx
- 2023年国家新版GSP实施细则.doc
- 教科版科学五年级上册全册单元测试卷(含答案).docx VIP
- 商业秘密管理程序.doc
- GB T 22090-2008_冷热饮水机_高清版_可检索.pdf
- 22G101 三维彩色立体图集.docx
- 2023-2024学年广东省深圳市深圳中学高二上学期期中考试数学试卷含详解.docx VIP
- 给排水及采暖工程安全技术操作管理规程.doc VIP
文档评论(0)