功能翻译理论维度下的翻译失误的研究_长沙市旅游景点公示语译例分析.pdfVIP

10 2 ( ) Vol． 10 No． 2 第 卷 第 期 邵阳学院学报 社会科学版 20 11 04 Journal of Shaoyang University (Social Science Edition) Apr． 20 11 年 月 ■ 语言文字研究 功能翻译理论维度下的翻译失误研究 ——— 长沙市旅游景点公示语译例分析 袁琼 ( ， 4 10205) 湖南商学院 外国语学院 湖南 长沙 : ， ， 摘 要 德国的功能翻译理论强调翻译是一种目的性行为 认为翻译应该以译文预期功能为目的 选择最佳的翻译策 。 ， 。 略 旅游翻译的应用性决定了旅游文本以信息功能为主 感染功能为次 文章通过对长沙市部分旅游景点误译的举例分 ， 。 析 认为旅游景点公示语的翻译应以功能翻译理论为指导进行规范 : ; ; ; 关键词 功能翻译理论 误译 旅游 公示语 中图分类号:H059 文献标识码:A 文章编号:1672 － 1012 (2011)02 － 0079 － 03 者选用相应的翻译策略， 所以她将文本类型分为信息型文 、 一 引言 、 。 本 表达型文本和呼唤型文本 每种文本的主要功能有所区 ， ， 20 10 10 ， “ ( ) 别 并且以一种功能为主导 语言和文体的选择都应为实现 年 月 长沙被评为首批 中国 大陆 国际形象 。 ”。 、 、 、 此功能服务 威米尔在此基础上进一步提出了翻译目的论 最佳城市 此项评比涉及城市文化 城市环境 市民素质 (Skopostheorie)， ， 、 12 。 奠定了功能派理论的基础 创立了功能派 便捷程度 国际化城市等共 项指标 这个称号表明长沙 。 ， ， 。 的核心理论 相比赖斯的翻译功能论 目的论彻底摆脱了以 在许多方面已经与国际标准接轨 迎合了发展的大趋势 ， ， ， ， 源语为中心的等值论的束缚 关注的重点已不再是译文与原 然而 欣喜之余 我们也应看到存在的问题 尤其是城市