近百年来满文档案编译出版综述_以中国大陆为中心.pdfVIP

2011 2 №2 ，2011 年 期 满语研究 ( 53 ) MANCHU STUDIES (General № ． 53) 总第 期 近百年来满文档案编译出版综述 ——— 以中国大陆为中心 吴元丰 ( ， 100034) 中国第一历史档案馆满文部 北京 : ， ， 。 ， 摘要 满文档案数量巨大 价值独特 历来受到史学界的重视 自辛亥革命以来 中国大陆地区满文档案 、 ， ， 。 编译工作历经起步 积淀和发展三个阶段 取得了丰硕的成果 为清史研究提供了第一手资料 回顾与思考 近百年来满文档案编译出版状况， ， 。 有助于今后满文档案的开发利用 满文专业人才培养事业的进步和发展 : ; ; 关键词 满文档案 编译 辛亥革命 中图分类号:K206． 3 文献标志码:A 文章编号:1000 － 7873 (2011)02 － 0037 － 10 。 满文档案是清朝各级官署及官员在处理公务过程中以满文书写的公文或记录的总称 这些满文档 ， ， ， 。 案遭逢诸多人为或自然灾害 历经沧桑 虽然没有全部保存下来 但其存世数量仍很巨大 迄今保存下 来的主要有内阁、 、 、 、 、 、 、 ， 军机处 宫中 内务府 宗人府 理藩院 八旗都统衙门 盛京内务府等中央国家机构 以 、 、 、 、 、 、 、 及黑龙江将军 吉林将军 盛京将军 宁古塔副都统 阿拉楚喀副都统 珲春副都统 归化城副都统 呼伦 、 ， ， ， ， ， 贝尔总管 布特哈总管等地方衙门的满文档案 数量巨大 种类繁多 形制各异 内容丰富 是研究清代通 、 、 、 、 ， 。 史 民族史 地方史 八旗制度 满语文等方面的第一手资料 具有珍贵的学术研究价值 ， ， 众所周知 近代以来国内外通晓满文者极其有限 能够直接利用满文档案开展学术研究者更是寥寥 。 ， ， 。 ， 无几 这一客观现实 要求满文档案工作者既要整理编目 又要翻译出版 纵观历史 近代意义上的满 ， 20 ， ， 。 文档案翻译出版工作 应始于 世纪初 迄今已走过了将近百年时间 取得了丰硕的成果 现仅回顾中 ， ， 、