含有繁体字的非古籍文献著录之探讨.pdfVIP

含有繁体字的非古籍文献著录之探讨 吴小茵(海南经贸职业技术学院图书馆) 摘要：在含有繁体字的非古籍文献著录工作中，存在书目记录不规范、著录用字不一致等问 题，这些问题给读者在检索和查询书目时造成了极大不便。在此，笔者结合工作实践经验，通 过对CALIS、国图和一些高校编目机构的此类文献书目数据进行比较分析，探讨此类文献的著 录方法，并提出一些建议。 关键词：繁体字；文献著录；检索；CALIS 在实际文献著录工作中，编目员时常会遇到一些含有繁体字的非古籍文献。对这类文献 的著录，最新出版的《中国文献编目规则》、《CALIS联机编目中文图书著录细则》、《CALIS联机 合作编目手册》、《中文图书机读目录格式使用手册》(全国图书馆联机合作编目中心、国家图 书馆采选编目部编写的，也简称为《国图手册》)等国家标准系列中并没有做出明确、具体的要 求，甚至CALIS联合目录中心有针对性制定的《CALLS联合目录关于繁体字著录的若干规定》 也相当含糊、粗略，以致编目员在著录此类文献时感到无所适从、相当棘手。对此，笔者归纳了 此类文献主要的来源和形式，并着重对CALIS联合编目机构与国家图书馆以及一些高校编目 机构对此类文献的著录方法和技巧进行比较分析，提出自己的解决方法，并对此类文献采取哪 种汉语字体形式(简体汉字或繁体汉字)著录提出自己的见解。 1 含有繁体字的非古籍文献的来源与形式 在文献著录工作实践中，经常需要著录含有繁体字的非古籍文献，我们先要对其来源与形 式进行了解，这有利于我们对其准确著录。 (1)其主要来源有：①来自中国港澳台、新加坡、马来西亚等华语地区的出版物；②中国大 陆地区个别出版社由于特殊原因以繁体字出版的文献； (2)其主要形式有：①文献所有的文字全都是繁体字(文献的题名页、封面、版权页和内容 等的文字形式都是繁体字，主要来源于非中国大陆地区)；②文献的题名页、封面是繁体字，其 他部分是简体字；③文献的题名页、封面、版权页是繁体字，其他部分是简体字；④文献的题名 页和封面中的题名或责任者是繁体宇，其他部分是简体字(此类文献出现繁体字主要是由于题 名或责任者由名人或书法家等来题写)。 167 2 CALIS联合编目机构与国家图书馆以及一些高校编目机构对含有 繁体字的非古籍文献著录之比较 《中国文献编目规则》明确规定，题名与责任说明项、版本项、文献特殊细节项、出版发行项 和丛编项一般按所著录文献本身的文字著录…，这遵循了ISBD(M)有关客观著录的原则。对 构也都遵守这一原则，但国家图书馆(以下简称国图)由于利用技术作为辅助，可以自动实现简 繁互检，并且OPAC系统有简体字和繁体字两种检索界面，所以，其对此类文献著录时统一使 用简体字著录。下面是对这些编目机构当前对此类文献的具体处理方法进行的比较和笔者的 一些不同见解(国图的只举例子，不予以探讨)。 2．1题名字段 (1)正题名 CALIS的处理方法： 200 ， 1#$a细就端午$f田哲益著 518 1#$a细说端午 大多数高校编目机构的处理方法同上，但国图统一用简体字著录，不起用518字段(现行 标准拼写形式的题名)。 (2)交替题名 CALIS的处理方法： 200 1#$a谈《红模萝》，又名，红晕刍言$f碾晕柬著 517 1样$a红早刍言 518 1#$a谈《红楼梦》 国图的处理方法： 200 1#$a谈《红楼梦》，又名，红学刍言$f张毕来著 517 1#$a红学刍言 一些高校编目机构的处理方法旧1： 200 l#$a谈《红模萝》，又名，红孥刍言$f碾晕著 51．71#$a红晕刍言 517 1郴a红学刍言 518 1#$a谈《红楼梦》 “交替题名是正题名的一部分，著录于正题名第一部分之后”[3】，“交替题名是两个或两个 以上的正题名”[4]，因此，笔者认为，为了便于读者检索，此类文