喜剧小品语言模因类型研究.pdfVIP

第 30卷第 1期 胡 婷 ：喜剧小 品语言模 因类型研究 ·95 · 式来 自我复制和传播。 本 山 “组团忽悠”的两个徒弟 的劝慰话 ，意在表示不要让他们再 例 1：高秀敏 ：我们衷心祝愿 乡长 ，年年健康 ，岁岁平安 ，福如 去忽悠其他人 ，改错就好 ，所以说成 “忽海无涯 ，回头是岸”。 东海，寿比南山。 例 6中，众人 皆知，我 国唐诗三百首 中有一首李 白的名篇 赵本山：永远活在我们心中。 —— 《拜年》 《静夜思》：“床前 明月光，疑是地上霜。举头望 明月，低头思故 例 2：高秀敏 ：你上 中学那天我还去送你 了么，临别时送你上 乡 。”表达 了游子思乡之情。这里赵本山面在 “儿子”面前夸耀下 路，你 回头跟乡亲们一摆手，当时老姑的心哪 ，默默无语两眼泪。 下夸我 国古诗历史文化悠久 ，想背一下古诗 ，却背成 “床前 明月 赵本 山：耳边响起驼铃 声嘛。 光 ，玻璃好上霜 ，要不及 时擦 ，整不好就得脏 吗!”这首 《静夜思》 高秀敏 ：这回想起没想起来 可谓孺妇皆知，在小品里为了使这个文化层次低 的冒牌 “父亲” 范伟 ：啊 ，这歌词我倒是想起来 了，可是你还是没想起 来。 和海归博士 “儿子”知识渊博形成鲜明对比，从而产生幽默 的修 — — 《拜年》 辞效果 。 例 l中，小品 《拜年》里 ，养王八专业户赵老蔫和老蔫妻去找 2 同构异义嫁接型 乡长问问下期鱼塘谁负责 ，这几句是拜访时见到乡长的客套话 。 同构异义复制 的模 因是指语 言模 因的结构和形 式都不改 把 “永远活在我们心 中”这样庄重 的经典话语用到乡长身上 ，未 变 ，只是内容变 了，为另外 的词语所 取代。平时一些 常见的词 免有些夸大。我们一般会说 “毛主席永远活在我们心 中”，而在 语 ，一旦定格为模式 ，也会被到处复制 ，模仿 ，成为活跃的语 言模 这里直接引用，把老蔫妻奉承乡长的感觉表现得淋漓尽致。 因。这种形式不限于单个词语 ，有时是语句 ，甚至是整段篇章， 例 2中，这里是引用 《送战友》里 的两旬歌词 ，颇有断章取义 这类模因往往别出心裁地以某个特定结构为样板套以不同的内 的味道 ，赵老蔫和老蔫妻两个人急于拉近与乡长关系，笨拙而滑 容 。[4] P161 在喜剧小品中，也常会出现这类句段 。 稽的样子就活灵活现了，也成 为小品的亮点。 例 7：蔡 明：你这是癞蛤蟆插鸡毛掸 子冒充大尾 巴狼你知道 2 变化移用型 吗 “变化移用”复制是指相同的信息 内容 以异性传递、反复指 郭达：你这是癞蛤蟆趴在马路上，冒充迷彩小吉普你知道吗 称的模仿 。 “变化移用”的对象是言语交际者耳熟能详的熟语语 蔡明：你这是癞蛤蟆戴眼镜 冒充句主任你知道吗 言强模因。这种变化移用 虽以异形间接传递 ，但在模因复制过 郭达 ：你这是…… 程中出现 的模因移植或变异的内容和本质是不变的。 王晴：你们怎么又嚷嚷起来 了 例 3：赵本山：大妹子我确实不明 白，你来…… 蔡明：闺女 。又来 了一个 冒充你爸爸 的癞蛤蟆 。 宋丹丹 ：你不明白你问啊?我告诉你，我们的工作往 大了说 蔡明：俗话说 的好哇，癞蛤蟆喝胶水 ，让我张不开嘴儿 叫家政 服 务，往 小 了说 叫钟 点工，在 国外 叫赛 考 类 激 死 特 句号 ：俗话说 的好哇 ，郭达的头上喷发胶啊 ，你们是 多此一 psychologist ，翻译成 中文是 心理 医生 ，啥也不懂 ，走 了，伤 自尊 举 了 了。 —— 《钟点工》 郭达 ：是是是，俗话说的好哇 ，癞蛤蟆开吉普 ，咱们走走走吧 例 4：赵本 山：改革开放富起 来之后 ，我们俩盖起 了二层 小 — — 《送礼》 楼 。这楼盖完了屋 多了，突然跟我提 出来要分居 ，说搁一 个屋耽 例 8：徒 弟：师傅 ，进去吧 ! 误她学外语 ，完事呢说感情这个 东西是距 离产生美。结果我这 赵本山：别着急，先拨个骚扰电话。 打 电话 通 了。你好 ! 一 上楼 ，距 离拉开了，美没 了!天天吃饭 啥的也不正经叫我 了， 范伟 ：你好。这里是见你见你一也会也 防忽悠咨询热线。 打电话 ，还说外语 ：“Hello哇 ，饭 己OK了，下来咪西吧 !” 我是资深上当者老范。凭借多年 的上当经验 ，对你是否被忽悠 — — 《昨天 ·今天 ·明天》 作出明确判断。有人卖拐 ，请按 l；有人卖车，请按 2；有人 出脑 例 3中，宋丹丹饰演的钟点工向赵本 山介绍 家政服务 的含 筋急转弯 ，请按 3；有人卖担架 ，直接拨 llO。 —— 《功夫》 义 ，把心里医生叫做赛考类激死特 ，其实表达的意思就是英文 例7中，我们知道，歇后语 中有一句 “癞蛤蟆想吃天鹅 肉 “psychologist 心理 医生 ”，但是 家政 服务员 能够说 出复