评语法隐喻韩礼德模式.pdfVIP

( ) 2000 年 3 月 外语教学与研究 外国语文双月刊 Mar . 2000 第 32 卷 　第 2 期 Foreign Language Teaching and Research (bimont hly) Vol . 32 No . 2 评语法隐喻的韩礼德模式 北京大学 　胡壮麟 　　提要 : 韩礼德在《功能语法入门》一书的 1985 和 1994 两个版本中对语法隐喻有专门论述 ,主要 提出概念隐喻和人际隐喻两种形式 , 以及它们在词汇语法层的体现 。但在 1996 年前后的论著中 ,他 明显地改变了理论框架 ,认为语法隐喻包含“元功能”和“层次”两个分系统 。本文主要分析韩礼德对 框架作重新整理的原因 ,指出新框架对语言的系统发展 、个体发展和语篇发展的阐述在理论上有突 破 ,认为引入雅式和土式的区分比较符合实际。本文对新框架的不彻底性提出商榷 ,如韩礼德对语 篇隐喻持保留态度 、对一致性界说显得模糊以及无视语法隐喻中动词化的客观存在等 。 关键词 : 语法隐喻、韩礼德 　　[ 中图分类号] H0- 06 [文献标识码] A [文章编号] 1000- 0429 (2000) 02- 0088- 7 ( ) 　　我在“语法隐喻”一文 1996 中谈到由于 隐喻内涵丰富 ,有不少内容值得深入探索 。在 人们对“语法”和“隐喻”这两个词有不同理解 , 系统功能语法 内部已出现不同意见的深入讨 从而产生了至少五种类型的语法隐喻 。在这五 论 ,这是繁荣学术的好现象 。本文主要介绍韩 个类型中 ,第一种是某些语法术语来 自对现实 礼德近年来在语法隐喻研究中提出的一些新解 世界的隐喻 ,第二种是转用语法术语来隐喻中 释 、新提法和新观点 ,有时夹杂笔者不成熟的意 世纪的社会生活 , 其功能主要是修辞作用 ,另 见 , 以引起讨论 。 三种可认为具有真正的语言学意义 , 即结构主 1. 元功能和层次 义的方法 、系统功能语言学的方法和美国功能 主义的方法 。这一点在新加坡召开的第 26 届 韩礼德《功能语法入门》1985 年和 1994 年 国际系统功能语言学大会上韩礼德 曾表示同 两个版本中主要提出概念隐喻和人际隐喻两种 ( ) 意 。要进一步指出的是 ,我曾听到这样的评说 , 形式 下称 1985/ 1994 模式 。在概念隐喻中 , 语言学界对语法隐喻理论并不重视 。我认为 , 他显示一个过程可以隐喻为另一个过程 , 随着 ( 用结构主义方法研究语法隐喻在 80 年代曾红 过程的转换 ,各小句中的功能成分 如参与者 、 ) 火一阵 ,现 已式微 ,这可能是乔姆斯基转入第 过程 、环境因子等 可互相隐喻化 ,被转换的功 三 、第四代的生成主义模式后已把“转换”打入 能成分在词汇语法层体现时又可以从一个形式 ( ) 冷宫 。但美国的 Givón ,H