谁发现了真正的荷马_西方翻译史上的一桩著名公案.pdfVIP

2 0 1 5 1 年 第 期 谁发现 了真正的荷 马 —— 西 方 翻 译 史上 的 一桩 著名 公 案 云平 河 北 大 学 摘 要 : 没有荷 马 史诗 的 英译便没 有 煌煌壮观 的 英语 文 学 史和 文化史 。 1 8 6 0 - 6 1 年 英 国著名 诗人和批评 家 马 修 . 阿 诺 德在 津 大 学 公开指责 查 普 曼 、 蒲 柏、 考珀 、 纽 曼 等人 的 《伊里亚 特 》 英 译 本均 未 能传 达真正 的荷 马 风 格, 随 即 受 一 一 到 纽 曼 等人 的 强 烈 反驳, 成 为 西 方翻 译史 上 的 大 公案 。 阿诺德的 判 断影 响 了 斯坦 纳 、 刘 重德、 张今等 百 多 来 的 不少 文 学 韌 译批评 家 , 几 成 定论。 然 而 , 本 文通过考 察上述译 者和阿诺德 本人的 时 代 与 事 功 , 以 及风格 的认知 问题 , 现 德立论 基础 不稳 指 责失 颇 对此公案 的 析证 明 马 史 这类 经 典 品 的 风格体认与 传 译问题上 发 阿诺 、 于偏 。 剖 , 在 荷 诗 作 , “ ” 不 可 能有 唯一 的正 解 , 而 只 能存 在一个具有 家族 相似性 的 真相 集 。 关键词 : 翻译 ; 荷 马 史诗 ; 风格 ; 认 知 - - - 中 图分类号 : H 0 5 9 文献标识码 : A 文章编号 : 1 0 0 0 8 7 3 X ( 2 0 1 5 ) 0 1 0 0 4 0 0 5 ’ ■ 引 言 ■ 公案的发 生 论述, 辨析和探求荷马风格 的真相 。 作为西方文学和历 史学的 先驱 ( S t e i n e r , 1 9 9 8 : 一 4 7 9 ) 、 ‘ ‘西方文学长河的源头”