意图和语篇制作策略.pdfVIP

2001 年第2 期 外 国 语 总第132 期 No.2, March 2001 Journal of Foreign Languages General Serial No.132 文章编号 1004-5139 2001 02-0037-05 中图分类号 H05 文献标识码 A 意图与语篇制作策略 张美芳 中山大学 外语学院 广东 广州 510275 摘 要 意图性是语篇语言学家博格兰和德雷斯勒 1981 提出的七项语篇标准之一 作者的意图决定 其写作策略 在现实社会中 任何形式的翻译活动都有其目的意图 而且会直接地影响着译本的制作策 略 本文对英国现代主义小说 尤利西斯 原著和中译本进行了研究 从中分析原作者和译者的不同意 图及其所引发的不同的语篇制作策略 关键词 语篇 意图性 语篇策略 翻译策略 Textual Intentionality and Translation