英汉语言对比静态与动态.pptVIP

Part IVStative vs. Dynamic Translate the following sentences : 1)医生迅速到达，并非常仔细地检查了病人，因此病人很快就康复了。 2)他能吃能睡 3)他既不抽烟，也不喝酒。 4)他失业以后，就很不合群了。 5) The computer is a far more careful and industrious inspector than human beings. 6) I used to be a bit of a fancier myself. 7) 他们立刻出动去追击敌人. 8) 有人给他撑腰。 9) 他在读书。 10) 机器正在运行 11) 说完这些话，她便走开了。 English: Static Chinese: Dynamic R.Quirk: Broadly speaking, nouns can be characterized naturally as stative in that they refer to entities that are regarded as stable, whether these are concrete (