他山之石--谈腹诊跨文化传播的代表作《诊病奇侅》(松井操汉译本).pdfVIP

文化溯源 他山之石 ——谈腹诊跨文化传播的代表作《诊病奇侯》(松井操汉译本) 魏飞跃1文乐兮1 魏一苇2 医药大学2012级研究生班，湖南长沙410208) [摘要]日本汉方的腹诊术，渊源于中医学，肇始于江户早期。《诊病奇侯》系“难经派”腹诊之代表作， 编次者为考证派名医丹波元简的第五予——丹波元坚。丹波元坚精心筛选提炼了北山寿安等32位江户时代早 期汉方医家有关腹诊论述的资料，将其逐·编次在上：、下两卷的各个类项中，并在部分原文下亲自作注。每处 注文不仅言简意赅，而且显现出他体贴患者无微不至、博采众长决非盲从、审病诊疾善抓要害的仁医精神和治 学风格。汉译者为元坚之子——丹波云从的学生松井操。松井操不但完成了全书的翻译，又增设按语50余条， 对前人诸说加以比较分析，即便是丹波元坚之见，凡遇需要驳正之处，亦每多不讳。松井操曾将译稿交清旅日 外交官傅云龙审阅，后由中国书商王仁乾采用活字排版付印，并于回国时带回中国在上海刊行。正是通过《诊 病奇俊》汉文版的出版，腹诊法才得以系统地介绍到中国。 腹诊法是汉方医学对传统中医的一种继承与发展。Ⅲ在腹诊法的中曰跨文化传播史上，《诊 病奇侯》(松井操汉译本)作为“他山之石”起过积极作用，值得重视。现将笔者对其背景资料 及体例内容的探讨所得整理如次，以就正于同道。 1．关于丹波元坚 编次者丹波元坚(1795年一1857年)，出生于江户，字亦柔，号苣庭，别号三松。幼名纲 之进，长称安叔(一说安叙)。是考证派名医丹波元简的第五予。丹波氏是曰本古代的医学世 家，据考证，始祖丹波康赖(撰《医心方》)系东汉灵帝之后入籍日本的阿留王的八世孙，因 医术精湛，被赐姓丹波，累迁针博士、左卫门佐。宽延二年(1749年)十二月，康赖二十 九世孙元孝改家号为多纪，多纪家号一直沿用下来。但多纪氏家族始终以丹波康赖后人 为荣，故仍常与丹波家号混用，如元孝、元德、元简、元胤、元坚有时署姓为多纪，有 时署为丹波。天保二年(1831年)，时年三十七岁的丹波元坚始受命在江户医学馆(前身即多 纪元孝创立的跻寿馆，宽政三年升格为官办，改名医学馆)任教谕、督事；四年后，晋升为奥 诘医师，奉命每月一次拜诊德川幕府第十一代将军家齐：翌年十一月擢为奥医师，随隐退的 德川家齐进入诬之丸并同时受赐为法眼；天保十一年(1840年)，又被封为医官中最高的法印 一职，时人称其为乐真印。天保十四年(1843)，献百部医书于医学馆。弘化二年(1845年)， 德川家庆(德川家齐之子)任命他为御用的保健医师，同时赐赠位于浜町元矢的住宅一套。由 于此住宅东临若松町、西近久松町、北接村松町，丹波元坚因号“三松”。嘉永六年(1853年)， 为避讳改印号为乐春院。四年后的安政四年(1857年)，重病而逝，享年六十三岁，法号显照 院继述温雅居士。 丹波元坚医术精湛，尤以腹诊见长，诊治时每以手触腹部即知病家症结所在，人称国手。 毕生奉“医道即仁术”为信条，治病无论贵贱贫富，竭尽全力，时人谓之“仁医”。对于家境贫 寒患者，他不仅强调“对待贫穷病人也应当本着对待上司一般的心态”(《时还读我书》下卷)， 而且免费提供药物，甚至夏资蚊帐，冬赠被褥，给予救济金。 秉承多纪家族独尊汉学的传统，在和(日本)、汉(中国)、兰(荷兰)这三种学问体系中， 身为江户医学馆督事的丹波元坚，曾利用自身的权势对兰学进行抑压。由于他提出强硬的要求， 370 中华中医药学会第十五次中医医史文献学术年会论文集 故江户幕府曾于嘉永二年(1849年)三月十五曰，以阿部伊势守的名义发布“眼科、外科外的 兰方医学禁止令”；同年九月二十六日，又发布了“兰书翻译禁止令”。 丹波元坚一生最大的功绩是在著书和校刊事业上，如：由他和侄子多纪元昕(多纪元胤长 子)所主持校对并重版的半井家秘藏的《医心方》以及集当时江户医学馆的全体考证学者之力 而成的重版《备急千金要方》等，皆在医学界中大受欢迎，面市即一售而空。此外， 其主要代 表作还有：《伤寒广‘要》、《名医汇论》、《药治通义》、《诊病奇孩》、《伤寒论述义》、《素问绍识》、、 《金匮要略述义》、《女科广要》、《杂病广要》、《时还读我书》、《时还读我书续录》、《伤寒综概》、 《诊腹要诀》、《栎窗先生遗说》、《证治通义》等。 汉译者松井操，字子静，系丹波元坚之子——丹波云从的弟子。 2