翻译·译入语和文学汉语的现代性想象.pdfVIP

翻译 ·译人语与文学汉语的现代性想象 华南师范大学 成立强 文学的现代性问题早已成为学界备受关注的热点话题。“现代性广义地意 味着成为现代，也就是适应现时无可置疑的 ‘新颖性’”。①对于20世纪中国 文学追求及表现出来的 “新颖性”，从媒介到文体、从思想到审美，研究者们 都在进行着细致深入的探究。相比较而言，学界对译入语的变革与文学现代 性的追求之间关联性的关注较少。 离不开翻译。 在翻译学中，{ 对，指的是翻译 目l 且、m；五j钔了C且．4；| 从 “慨 7lKIH o 一 不是 专讲 美观 的陈 要把 这种 极简单 的 万分为难 ，推求其 i ’’一．7V7…1_ 话文倡导者富有要 枉过正 的思维方封 没有多少实际意义 7ll／～-乞7Ul～^一r》HJHJ， 代汉语 的理论，然层 骥首先意味着已经彳 文 。对泊来的理论睁 ．．H…．一’， 适等现代知识分子1 和复杂 的关系 的形 法结构层面，至于一 翻译是实现欧1 文化想象的重要话i 波尔说过的一句非1 仕 《十崮近代义孚一 跃般的起来，小说， 文体都是用白话，： “文学翻译推动白话 大量地增加复音词， 键。②王一川指出， 是从汉字结构来说， 躲灼甫船十的搬胁． ，。d)rU疋／l、HJE且了二l口 必然是欧化 。王力岁 影响，这种影响包j 事实证明，汉语是主 ／、．J；习0L匕西’L，i王：E7【I‘ 个 问题是不同的。 的。其实，这里面 在张恨水举吐 p口乍{¨7IⅡA／、l，J、Xr 家里都有一个能阅t 这批读者产生的，t 要借助翻译才能产 ！ 霾进汉语严密一 果不是将现代j 艺还原到历史 去引进的具体．