王蒙和外国文学.pdfVIP

王蒙与外国文学 樊 星 武汉大学文学院教授，博士生导师 [内容摘要]论文通过描述王蒙在创作的道路上从学习俄苏文学到借鉴欧美文学的历程，探讨了作家在 接受外国文学影响方面有所选择、有所批判、兼收并蓄的态度以及在此基础之上成功融合中外文学遗产 的创作经验。 论文认为，从1950年代深受俄苏文学的影响到1970年代末以来主要从欧美文学中借鉴创新的经 验，王蒙接受外国文学影响的历程正好与中国从1950年代向苏联“一边倒”到1970年代末以后向西方 开放的旅程同步。在“王蒙与俄苏文学”一节中，论文进一步指出：王蒙从俄苏文学汲取了理想主义、浪 漫主义的力量，同时，他又注意在学习俄苏文学精神的同时有所超越。他对中国政治的深刻理解、对世 态的深刻洞察，他天性中的机智与幽默，都使他的“政治小说”(从1957年的《组织部新来的年轻人》到新 时期的“反思文学”)显示出鲜明的“中国特色”。他因此使俄罗斯文学的深沉与中华民族的机智水乳交 融在自己的创作中。在“王蒙与欧美文学”一节中，论文描述了王蒙在接受欧美“现代派”文学影响方面 取得的成就，认为作家在接受“意识流小说”和“黑色幽默”文学的影响方面，都注意到在兼收并蓄中有所 超越。在他的“意识流小说”中，还融人了对中国古典诗词类似传统的理解；在他的“黑色幽默小说”中， 又写出了中国相声的意味。在新时期，他特别喜欢美国文学、德国文学，但他并不因此而忽略俄苏文学 的传统，他成功地将他喜欢的一切都融为了一体：从不拘一格的文体到变化不定的情绪，从针砭现实的 幽默到怀旧与反思的感伤。他在新时期创作风格的多姿多彩与他兼收并蓄外国文学的开放态度和不断 重新发现中国传统文化的现代意义的积极态度紧密相关。 论文最后总结了王蒙在兼收并蓄外国文学影响方面的经验，认为：他不仅仅在兼收并蓄俄苏文学、 欧美文学方面取得了成功，也在将外国文学的影响与祖国文学和相声的传统的兼容并包上积累了丰富 的经验。这样，他也就超越了的一般的“接受影响”。这不仅是王蒙个人的创作经验，也是许多优秀中国 作家在接受外国文学的影响的同时超越外国文学影响的共同道路。 关键词：外国文学；中国文学传统；兼收并蓄 in Abstract：Theshowshow takesvarious literature，fromRussian—Sovi— paper WangMeng foreign etliteratureto literature，inacharacteristicblendsthemwiththeclas— European--Ameriean way，and sical ofChina．The outthatthe for from im— literature paperpoints journeyWangMengmailybeing literaturein learns inthe Russian 1950sto from andAmericanliterature pressedby mainly European So— NewPeriodhas reflectedthe ofChinafrom1950s，whenitformedanalliancewiththe just history viet theNew it tothewestern Rus一 Union，to Period，when opens countries．In”WangMengthe