奥巴马竞选获胜演讲的修辞分析.pdfVIP

奥巴马竞选获胜演讲的修辞分析 郭 瑞1’王秋生2 (1河北师范大学外国语学院，河北石家庄050016；2北京语言大学外国语学院，北京100000) 摘要：本文从文体学角度详细分析了美国总统奥 来自我们雄厚的财富．而是来自我们持久不变的理想：民 巴马的竞选获胜演讲中的多种修辞手法。如排比、对照、 主、自由，机遇和夙愿)，这属于单词的排比，而这在汉语 重复、头韵、比喻表引用等。 seethemsmnd 中一般并不归类为排比：再如：“Shelivedto 关键词：奥巴马演讲修辞分析 upandspeakoutand new 们站起来，说出来，并获得选举权)；“Thereis energy 大量使用修辞是英文演讲的一个主要文体特点．历 toharnessandnew tobe schoolstobuild jobs created；new 史上无数的演讲名篇无不以修辞取胜，给人留下深刻的 andthreatstomeetandalliancesto repair．”(我们还要使用 印象。诸如美国总统林肯的《葛底斯堡演说》中的排比句： 新的能量，创造新的就业机会，开办新的学校，勇敢面对 “A ofthe the the 威胁．积极修复盟国关系)和“1wouldnotbe governmentpeople，bypeople，forpeople standinghere not shall fromthe withoutthe of bestfriendfor perish earth．(民有，民治，民享的政府永tonight unyieldingsupportmy the sixteen rock of 远不会在地球上消失)；美国总统肯尼迪就职演说中的对 last ofour andthelove years，the family not 句：“Ask what candofor what life，ournation’SnextFirst Obama．”(我 yourcountry you．askyou my Lady。Miehelle candoforyourcountry．”(不要问你的国家为你做了，什么，今晚能站在这里．是和一个人的不懈支持分不开的。她是 而要先问你为你的国家做了什么。)；美国黑人领袖马丁· 我过去十六年中最好的朋友，我家庭的基石，我一生的至 isthe 路德·金的《我有一个梦想》中反复使用的诸如“Now 爱，她就是我们国家的下一位第一夫人。米歇尔·奥巴 havea hundred time”，“I dream”，“One yearsla