安徽外宣翻译双语平行语料库建设构想.pdfVIP

　2008 年 3 月 合肥师范学院学报 Mar . 2008 　 　第 26 卷 第 2 期 J ournal of Hefei Teacher s College Vol . 26 No . 2 　 安徽外宣翻译双语平行语料库建设的构想 洪增流 ,朱玉彬 (安徽大学 外语学院 , 安徽 合肥 230039) [摘 　要] 在现有的外宣翻译研究与实践的基础上 ,将语料库研究成果应用于外宣翻译实践 ,建设一个网络上共享 、不断 更新的安徽省外宣翻译双语平行语料库 ,是有效提高安徽省外宣翻译质量的重要方式 。 [ 关键词] 对外宣传 ;翻译 ;语料库 [ 中图分类号] H3 15 . 9 　　　[文献标识码] A 　　　[文章编号] (2008) 020 10 103 ) 一 、引　　言 齐这一说法 ,然后再开发出对这些对齐材料的检索 目前国内对外宣翻译的研究整体上并不充分 、 和查询工具 ,从而使这些对齐的语料库发挥实用价 全面 ,期刊网上相关论文不多 ,且参差不齐 。除了 值 。翻译人员在遇到一些无法翻译的词语或者搭配 《中国翻译》有一个专门探讨外宣翻译的专栏“对外 时 ,可以通过查询工具 ,从语料库中找出相关内容 , 宣传”不定期发表文章外 ,其它国家级期刊上发表的 从而辅助译者的翻译 。译者通过检索语料可以有 文章为数不多 ,而且都归类在“译技探讨”中 ,主要是 效 、即时地提高翻译速度和译文质量 。此外 ,鉴于语 对 目前外宣翻译材料中存在的错误进行举例归类并 料库提供的材料都有一定的较完整的语境 ,因此 ,相 [ 1 ] 比汉英词典仅提供的对译词条更有参考价值 。同 提出翻译对策 。 相比从上述实践角度对外宣翻译 的研究 ,理论方面的探讨也很薄弱 。虽然理论研究 时 ,译者通过上下文还可以看出这些搭配和用法的 开展得较为广泛 ,结合了德国学者 Rei ss 、Ver meer 、 细微之处 ,从而使翻译更为准确 。 [2 ] 关于英汉双语平行语料库的研制与开发 ,主要 Nor d 等提出的译文功能理论即 Skopo s Theory 、 Sp er ber Wil son 的关联理论[ 3 ] 和传播学理论等 , 有以下一些成果 : ( ) 但都不够充分和深入 。语料库的发展为翻译研究者 一 规模最大的是北京外国语大学的王克非教 提供了更充分的资源和手段 ,双语平行语料库中的 授主持的“汉英通用型对应语料库”,现已搜集了约 专科语料库利于自动翻译研究 ,翻译文本库利于翻 5000 万汉英字词的语料 ,准备出版 1000 万字的以 [4 ] 文学翻译为主的语料供翻译学习者使用和查询 。 译文体和翻译教学研究 。 平行语料库的建设给翻 (