从审美反映论看傅东华_飘_翻译过程.pdfVIP

2010 5 May. 2010 年 月 湖北第二师范学院学报 27 5 Journal of Hubei University of Education Vol. 27 No 5 第 卷第 期 《 》 从审美反映论看傅东华 飘 的翻译过程 刘书梅 ( ， 23060 1) 安徽建筑工业学院外语系 合肥 : ， ， 摘 要 从译者的翻译审美看 译者在文学翻译中通过其审美心理结构和审美情感的折射反映原作 形成对原作的审美 ; ， 。 评价 相应地 在译作中译者再现原作的同时也会表现自己的审美评价 本文运用审美反映论浅析译者的审美对傅东华 《 》 。 飘 的汉译本翻译过程的影响 : ; ;《 》; 关键词 审美反映论 审美评价 飘 傅东华 中图分类号:H159 文献标识码:A 文章编号:1674-344X (2010)5-0127-03 : (1982 － )，， ， ， ， 。 作者简介 刘书梅 女 安徽淮北人 讲师 硕士 研究方向为文学翻译理论与实践 ［2 ］ 20 70 ， “ 化， 。” 进入 世纪 年代以来 西方翻译理论进入 文 然后对它做出反映 因此译者在译本中既再现 ”， ， ， 化转向 视野已大大超越了文本语言学的范围 译者 原作又表现译者本人对原作的审美评价 翻译过程是 。 ， 再现与表现的统一。 被认为是影响翻译过程的一个重要因素 同样 美学 。 ， 、 《 》 也逐渐与其他学科相互整合 从翻译的美学视角看 二 译者审美对 飘 的翻译的影响 译者在文学翻译中通过其审美心理结构和审美情感的 1. 对原作选择的影响 ， ， 译者早在翻译的准备阶段就对原作进行审美评 折射选择原作 解读原作进而创作出译作 因此译者的 ， ， 审美对翻译过程产生重要影响。 价 发挥着自己的创造性 具体表现为译者对原作的选 。 ， · 《Gone With 择上 一部作品被译者选中 成为译者的阅读对象时 美国女作家玛格丽特 米歇尔的名作 。 The Wind 》 。