从文体特征谈科技英语翻译.pdfVIP

2007 年 6 月 J un . 2007 ( ) 　 长沙铁道学院学报 社会科学版 　 第 8 卷 　第 2 期 Vol . 8 　No . 2 从文体特征谈科技英语的翻译 禹智华 ( 中南大学外国语学院 ,湖南 长沙 　4 10075) 摘 　要 :每一类体栽的文章都有其独特的语言表现形式和结构规律 。本文从文体学角度分析了科技英语在其词汇 、句法 、语 篇等方面的特点及对其翻译方法的探讨 。 关键词 :文体特征 ;词汇 ;句法 ;语篇 ;翻译 　　在 2 1 世纪这个高度信息化的时代 ,科技英语越来越受到 (半导体) 、t echnolo gy ———t ech (技术) ; (2) 将词组中的每个 人们的重视 。但对于大多数人而言 , 翻译科技英语时只是满 词的首字母加在一起构成新词 , 如 U nidentified Flying Obj ect 足于表面的处理 , 并未研究真正的科学的语言 , 只是依据为 ———U FO (不明飞行物) 、Liquefied Nat ural Gas ———L N G ( 液 ) ( ) 一般读者编写的百科全书或图书中出现的通俗专业介绍 。他 化天燃气 ; 3 从两个单词中抽出部分字母而构成新词 ,如 们认为 , 只要懂得语法规则和一些科技词汇 , 就能够理解并 rectifier t ran sformer ———rectiforlner (整流变压器) 、t elegram ( ) 翻译科技英语文章了。于是这样一个公式似乎顺理成章 : 科 exchange t elex 电传 。过程 。因此 ,从各方面提高科技翻译 技英语 = 一般英语语法 + 科技词汇 。其实不然科技英语它着 工作者的能力及加强对科技翻译的研究 , 找出其特色也显得 重于对客观事物的描述 ,或者对逻辑概念的推理 , 因而在词 尤为重要 。 汇 、句法 、语篇等方面有着与通用英语不同的自身特点 ,形成 二 、句法特点 了独特的文体风格 。从它特点看来 ,我们不仅要注意语法词 1 被动句的广泛使用 汇等语言学的部分 , 同时更要根据英汉两种语言表达上的差 因为科技文章的主要 目的是讲述客观现象 ,介绍科技成 异 , 进行原语与 目标语之间的调整 , 使翻译作品更加符合译 果 ,说明生产过程等 ,所以无须