从一则广告口号语篇看排比修辞格的功能和翻译策略.pdfVIP

2006 年 11 月 外语教学 N ov. 2006 第 27 卷　第 6 期 F oreign L an gu a g e E du ca t ion V o l. 27 N o. 6 从一则广告口号语篇看排比修辞格的功能与翻译策略 李国庆 (暨南大学 外国语学院 广东 广州 5 10275) 摘　要: 本文以功能语法为理论框架, 以一则城市宣传广告语篇为例, 从语境的角度分析和探讨了英汉排比修辞格的 定义、功能以及如何为广告语篇体裁的社会 目的服务, 并从语言三大元功能的角度, 分析和探讨了直译的定义, 以及直 译翻译策略在广告语篇排比修辞手法语码转换过程中的可行性和理想性。本文的结论是排比修辞格无标记地帮助实 现了广告语篇体裁所要完成的社会 目的, 因此成为广告语篇体裁, 特别是广告口号语篇体裁中最为常见的修辞手法之 一。在一定的语境和条件下, 直译是广告语篇排比修辞格语码转换的最佳选择。其原因是直译可以保留原文排比结构 所构成的修辞效果和美学效果, 帮助完成了译文广告语篇的社会 目的, 因此无标记的实现了译文广告语篇的社会功 能。 关键词: 广告口号语篇体裁; 语境和三大元功能; 排比修辞格 中图分类号: H 059　　文献标识码: A 　　文章编号:(2006) : “ ” Abstract T h is p ap er at tem p t s to an a lyze an d exam in e th e figu re o f sp eech p ara lle lism em p loyed in a city p rop agan da adver t isem en t from th e p er sp ect ive o f th e con tex t. A n d th is p ap er a lso at tem p t s to defin e th e litera l t ran slat ion st rate , gy from th e p er sp ect ive o f H a lliday ’s th ree m etafun ct ion s an d exam in e th e po ssib ility o f th e litera l t ran slat ion o f th e “ ” . 1) “ p ara lle lism em p loyed in th e adver t isem en t slogan tex t typ e T h e ten tat ive con clu sion s o f th e re search are p ara l ” le lism is on e o f th e m o st comm on ly u sed figu re o f sp eech in th e adver t isem en t slogan tex t typ e sin ce it agree s w ith th e adver t isem en t gen re’s socia l p u rpo se, an d h e lp s to fu lfill it; 2) in cer ta in con d it ion s