歌词语篇中语码转换现象语用观.pdfVIP

拓年 月 湖北经济学 院学报 人 文社会科学版 《 词语篇 语 转换现象的 用观 歌 中 码 语 乔 平 东 学 外 , 州 广 商 院 语学 院 广东 广 摘 要 本 文 尝试 从语 用 的 角度 阐释歌词 中的汉 英 语码 转换现 象 , 主要进行顺 应 和 模 因 分析 。 文 章首先 量 化 了 语料 中语码 转换 的各种 组块情 况 , 然后 分 别从顺 应 论 和模 因论 的 角度探讨 了语码转换 的成 因和 作 用 。 关键词 歌词 语码 转换 顺 应论 。 “ ” “ ” 引言 联 系紧密 而 碗 , 似 被看作句 子 祈使 语码转换 一 , 即两种 或 多种语 言变体 的转 句 一类 , 因为他们与前后文可 以分开 , 相对独立 。 , 语 触 和 文 际 的一 遍现 。 对 码 二 、 关于 英语嵌入 的形 式 换 是 言接 跨 化交 中 个普 象 语 转换 的详细研究始 于 世 纪 年代 。 社会语 言学探讨人们进行 本次分析结果显示 ,