深度描写新历史主义和深度翻译.pdfVIP

　　　90 　深度描写 、新历史主义及深度翻译 　段 　峰 中图分类号 : H3 159 文献标识码 : A 文章编号 : 1672 - 9684 (2006) 02 - 0090 - 04 深度描写、新历史主义及深度翻译 ———文化人类学视阈中的翻译研究 段 　峰 (四川大学外国语学院 , 四川 成都 6 10064) 摘 　要 :深度翻译是翻译实践中的一种常用方法 ,其理论来源于文化人类学的深度描写理论和新历史主义有关历史语境的理 论 。研究它们之间的渊源关系 ,对丰富翻译研究的理论话语 ,开阔翻译研究的理论视野具有积极的意义 。 关键词 : 阐释人类学 ;新历史主义 ;深度描写 ;深度翻译 TH ICK D ESCR IPT IO N, THE NEW H ISTO R IC ISM A ND TH ICK TRANSLA T IO N ———Tran slation Stud ie s from the Persp ective of Cu ltu ral A n th ropo logy DUAN Feng ( Colleg e of F oreign L ang uag es, S ichuan Un ivers ity, Chengdu 6 10064, Ch ina) A b stract: Th ick Tran slation is a common m ethod u sed in tran slation p ractice. Its theory can be traced back to Th ick D e scrip tion theory of Cu ltu ral A n thropo logy and h istorical con textualization theory of N ew H istoricism. The study of their relation sh ip exerts great sign ificance on tran slation studie s. Key words: In terp retative A n th ropo logy; N ew H istoricism ; Th ick D e scrip tion; Th ick Tran slation ( ) 　　深度描写 Th ick D e scrip tion 亦译厚描说 和深 书中所提出的。作为文化人类学研究的重要方法 , ( ) 度翻译 Th ick Tran slation 亦译厚翻译 是分属于文 深度描写理论同文化象征符号理论一起 ,构成了格 化人类学和翻译研究中两个概念 ,分别表示在文化 尔兹阐释人类学的主要内容 。格尔兹认为 ,文化的 人类学调查和翻译实践中所采用的两种方法 , 以及 概念是一个符号学的概念 ,文化是各种符号的集合 , 支撑这两种方法的理论 ;新历史主义则是起始于上 生活在特定文化中的人从小就理解和习得了这些文 世纪 70年代 ,影响日显广泛的一种文学理论和文化 化符号 。人生活在文化的符号中 ,而不是生活在具 ( ) 批评方法 。本文将以 “深度 ”或 “厚度 ”Th ickne ss 体的文化事件中。人们使用这些符号来交流思想感 这一关键词为向导 ,沿着文化人类学中深度描写理 情 ,表达对世界的看法和抒发对生活的感受 。格尔 ( ) 论的起源 ,新历史主义