功能翻译理论视野下的广告翻译的研究.pdfVIP

( ) 第2 5 卷 第 5 期 安徽工业大学学报 社会科学版 Vol . 2 5 , No . 5 　 　　　　　 　　 ( ) 　　　　 　　　　 2 0 0 8 年 9 月 Journal of Anhui Univer sity of Technology Social Sciences September , 2008 功能翻译理论视野下的广告翻译研究 谭逸之 (福建行政学院 经贸系 ,福建 福州 350002) 　　摘 　要 :功能翻译理论认为翻译是一种交际行为 ,翻译行为所要达到的目的决定整个翻译行为的过程 ,翻译策略 必须根据翻译 目的来确定 。因汉英两种语言及文化差异 ,广告语翻译应进行恰当的语言形式和文化信息转换 , 以现 原文的信息功能和劝诱功能 。 　　关键词 :功能翻译理论 ;广告 ;翻译 ( ) 　　中图分类号 : H315. 9 　　　　　　　文献标识码 :A 　　　　　　文章编号 2008 Research in Ads Translation from the Perspective of Functional Translation Theory TAN Yizhi (Department of Economics and Trade , Fujian School of Administration , Fuzhou 350002 , Fuj ian , China) 　　Abstract :Functional translation theory believes that translation is a kind of communicative behavior . The aim to be a chieved in translation decides the whole p rocess of translation behavior , while translation strategy should base on translation purpo se. Due to the cultural differences between English and Chinese , t he approp riate changes of language forms and cul tural information should be carried out during ads translation to realize original informative and per suasive function. 　　Key words :functional translation theory ; ads ; translation 　　在经济化全球的趋势下 ,各国之间的经济关系 日 目的的最重要因素之一是“受众”———具备特定文化环 益紧密 ,越来越多的中国产品走向海外参与国际市场 境下的社会知识的目的文本的接受者 ,受众对文本的 的竞争 。面对激烈的竞争 ,商家越发意识到广告宣传 期望以及他们对交流的需求是翻译最重要的。1997