商务英语信函的语篇特征和分析.pdfVIP

商业钡角 商务英语信函的语篇特征惑分析 _孙冬苗 华北水利水电学院 [摘 要]商务英语信函作为一种独立的语篇，有其特有的语篇特征。本文着重从词汇，短语，句法、篇章等方面对 商务英语信函的语篇特征进行分析说明，从而达到逻辑合理、意叉连贯的写作目的，旨在探讨语篇语言学理论在商务英语 信函写作教学中的可行性和有效性。 一[关键词]语篇商务英语信函 写作 作为专门用途英语的实际应用，商务英语信函具有特定的交 1．词汇特征 际目的和特定的交往对象．在语篇结构、文体风格等方面具有特 根据国际贸易惯例和法规，交易双方的往来信函是交易的一 定的语篇特征。本文运用语篇分析理论．结合实例，从词汇、短 部分．具有法律上的效力。因此，商务英语信函用词准确、正式． 语．句法．篇章等方面分析商务英语信函的语篇特征．为商务英 清晰、严谨。 语信函写作提供新的视角．从而更好地发挥其交际功能。 (1l使用古体词和词义单一的词 一．语篇概念及主要标准 在贸易往来中，为避免语言文化差异造成的误解，商务信函 inaccordance 语篇语言学(textIinguistics)．有的学者称之为语篇分析(text一般选用词义相对单一的词，如：abide(act with)， analysis)，是德国语言学家Weinrich于1967年首先提出的。他认 为．任何语言学研究都应该以语篇为描写框架，离开了语篇语言 自拉丁语和法语的advalorem 学就无所谓语言学了。在《语篇的衔接与连贯》一书中，胡壮鳞 a--vis(法语：与相比较)，forcemajeureI拉丁语：不可抗 把语篇定义为任何不完全受句子语法约束的在一定语境下表示完 整语义的自然单位．其目的是为了通过语言这个媒介实现具体的 交际任务或完成一定行为。显然，语篇具有语言结构和语义结构。 语篇分析就是科学地、系统地分析语言材料在文中的相对位置是 如何产生意义，并识别这些篇章组织模式及规定这些组织模式标 词较少有联想意义，语义严谨明确，概念表述精确，完全符合符 记的语言手段。 合商务英语信函准确、见解．庄重．严肃的文体特征。 (2)短语的频繁使用 语篇语言学者Beaugrande＆Dressier认为．语篇作为一种”交 际活动”(communicativeoccurrence)．必须具有七项标准衔接性商务英语信函的明确严谨还体现在动词短语、介词短语．连 be onorbefore 词短语等的大量使用。例女口Shpment：Toshipped (cohesion)、连贯性(coherence)．意向性(intentionality)，可接受 性(acceptability)、语境性(situationality)、信息性(informativity) WilI sendusa of withdetailsof copyyour 和互文性(intertextuality)。其中衔接，也称为”粘连”，是语篇的youplease catalogue anditemsof 有形网络：而连贯则是语篇的无形网络。 prices payment7(贵公司是否能寄一份你们的型录， 二．商务英语信函的语篇特征分析 并附上价格．付款明细7)。上述动词短语和介词短