试论《红楼梦》人物话语角色类型和其转换.pdfVIP

第1卷第4期 淮海工学院学报(人文社会科学版) V01．1No．4 ofHuaihailnstituteof 8LsocialsciencesEdition)Dec．2003 2003年12月 journal Technology(Humanities 文章编号：l008—3499(2003)04一0047一02 试论《红楼梦》人物话语角色类型及其转换 左 迸 (淮阴工学院外语系，江苏淮安 223001) 摘 要：论述了Thomas的话语角色类型理论，并以此理论为指导，分析了中国古典名著《红楼梦》中 不同人物的话语角色特征，解析了话语角色在言语交际中的转换类型，并从人物的话语角色及其转 换的角度，深入剖析了小说中的人物个性和矛盾冲突，从而指出Thomas语用理论对汉语语料具有 一定的阐释力。 关键词：红楼梦；话语角色；类型转换；人物性格 中图分类号：H030 文献标识码：A 如：门子笑说：“不瞒老爷说，不但这凶犯躲的方向我 以Thomas为代表的语用学界自20世纪90年 代开始，对会话的分析研究逐步从静态描述深入到 知道，一并这拐卖之人我也知道……”门子在此处 动态研究，从而注意到话语角色类型及其在言语交 充当了说话者的角色，他代表了自己的意志讲话。 际中的转换，关注话语的内在动机和原因。话语角 传声筒是按原话传达作者话语信息的某个人， 色类型及其转换在《红楼梦》中大量存在，小说正是 只代表某一团体或个人，不是该团体中的一员，只是 通过话语角色类型的转换，使人物个性更加鲜明，从 传递该团体或个人的言语意图而已。例如．／J、丫头 而推动整部小说情节的发展。笔者试以英国语用学 莲花走来说：“司棋姐姐说了，要碗鸡蛋，炖的嫩嫩 的。”莲花在此处充当了传声筒的角色，而司棋则是 家Thomas话语角色类型理论，分析《红楼梦》中人 物的不同话语角色及其在言语交际中的转换，以期 话语的原作者。 验证语用理论对汉语语料的阐释力。 代言者代表着某一个人或者某一团体中的一 员，传递的信息代言者本人也是认可的。例如：袭人 一、产生型话语角色及其转换 安慰宝玉道：“你立意要撵她也好，我们也都愿意出 Thomas依据谈话产生者对所传递的信息担负去，不如趁势连我们一起撵了，我们也好，你也不愁， 责任的大小程度，将其细分为5种具体的话语角色： 再有好的人来服侍你。”此处，袭人既表达了她自己 说话者、作者、传递者、代言者和传声筒。这些话语 的想法，又代表了茜雪、晴雯等丫头们的意思。因 角色在言语交际中发挥的作用、各自所具有的权力 此，她担当了代言者的角色，并对其传递的言语信息 和承担的责任与义务无论在程度和范围上都有很大 要负一定的责任。 的差异，一般不能超越自身的角色行使权力，否则就 传递者指的是由自己决定传递某一话语信息的 属于话语角色的转换。 某一个人。典型的例子是传播“小道消息”的人，如 (一)《红楼梦》中产生型话语角色类型 《红楼梦》中雪雁，她误传宝玉已经定亲的消息，差点 导致黛玉自戕。 按照Thomas的话语角色理论，《红楼梦》中存 在说话者、传声筒、代言者、传递者4种角色，笔者试 (二