文秋芳,丁言仁,王文宇-2003-中国大学生英语书面语中口语化倾向——高水平英语学习者语料对比分析.pdfVIP

( ) 2003 年 7 月 外语教学与研究 外国语文双月刊 J uly 2003 第 35 卷 　第 4 期 Foreign Language Teaching and Research (bimonthly) Vol. 35 No. 4 中国大学生英语书面语中的口语化倾向 ———高水平英语学习者语料对比分析 南京大学 　文秋芳 丁言仁 王文宇 　　提要 : 本研究运用对比分析学习者语料的方法 , 回答两个问题 : ( 1) 中国高水平英语学习者书面语 中是否存在明显的口语化倾向; (2) 口语化倾向能否随着英语水平的提高而有所弱化 。本次研究涉及的 语料是从某大学英语专业 14 年级学生 472 篇限时命题作文中随机抽出的240 篇作文 。研究结果表明 , 中国高水平英语书面语同其他外语学习者的英语书面语一样 ,表现出较强的口语化倾向;但随着英语水 平的提高 ,他们书面语中的口语化倾向有明显的逐渐减弱的趋势 。 关键词 : 二语写作 、口语化倾向、对比分析 　　[ 中图分类号] H319 　　[文献标识码] A 　[文章编号] (2003) 04-02687 一系列语言特征上的差异 。这三项研究表明学 0. 引言 习者语料的对比分析已开始在中国运用 ,但广 20 世纪 90 年代出现的学习者语料对比分 度和深度都有待拓展 。 析 ,为研究高水平中介语提供了新视角 、新手 国外研究表明 ,高水平英语中介语的特征 段 。对比分析可在三个层面上进行 。第一 , 比 之一是书面语中存在口语化的倾向。其具体表 较不同母语的外语学习者的语料 ;第二 , 比较中 现为 :过度使用第一/ 第二人称代词 , 以致过分 介语语料与 目标语语料 ;第三 , 比较不同水平的 ( 强化了读者/ 作者显现度 reader/ writer visibili 学习者语料 。这三种比较不仅可以发现中介语 t y) ;过度使用 2000 个高频词 ,致使单词缺乏区 ( ) 中的显性变异 例如错用 、滥用 、少用 和隐性变 分性与多样性 。本项研究将验证国外的研究结 ( ) 异 例如回避 ,还可以考察中介语 自身的发展 果是否具有普遍意义 , 同时考察我国英语专业 规律与特征 。 大学生书面语中的口语化倾向是否随着英语水 我国自从桂诗春 、杨惠中牵头建立中国英 ( ) 平的提高而弱化 。与张淑静 2002 、杨彩梅和 语学习者语料库以来 , 已有不少学者运用语料 ( ) ( ) 宁春岩 2002 、马广惠 2002 的研究相比,本项 库方法研究中国学生的英语中介语 ,其中少数 研究除了研究内容不同外 ,还多了两个层次的 研究涉及学习者语料的对比分析 。例如张淑静 ( )