浅析李清照词口语化特点.pdfVIP

第23卷 第6期 辽宁教育行政学院学报 V01．23No．6 of 2006年6月 Joumal EducationalAdminis咖tionInstitute Li∞ning Jun2006 浅析李清照词的口语化特点 许衍海 (日照职业技术学院，山东日照276826) 【摘要】李清照是我国南宋词坛的大家，也是我国古代文学史上有着特殊地位的女文学家。尽管历代对其词作的思想意义 和社会价值颇有争议。但对其词作的艺术成就，则给予了充分的肯定。口语化就是李清照词的显著特色之一。 【关键词】李清照；口语化；婉约派 【中图分类号】1206．2 【文献标识码1A 在词人济济的宋代，李清照之词总是被世人取与苏轼 警雅隽，语工意新。如“雪清玉瘦”、“浓烟暗雨”、“被翻红 及辛弃疾相提并论。有人称她为宋词婉约之宗，更有人说李 浪”、“柳眼梅腮”．、“红稀香少”、“云阶月地”云云，平易清新， 清照是北宋第一大词人，尽管有些言过其实，但在中国文学 精妙传神，正是“看似寻常最奇崛，成如容易却艰辛”。 史上，李清照已经与屈原、陶潜、杜甫并论比肩。她的创作集 易安词浅近自然，明白如话，家常易懂。从现存的词作 《漱玉词》，不过二十余首，但首首都是精金粹玉之作。 来看，几乎找不到多少难僻字和生涩古奥的典故。“年年雪 一、口语入词 里，常插梅花醉，挪尽梅花无好意，赢得满衣清泪!今年海角 熔炼家常语。《漱玉词》的语言，有与众不同的鲜明个 天涯，萧萧两鬓生华。看取晚来风势，故应难看梅花。”(《清 性。柳永是把词引向市井的开拓者，他用语通俗明畅，然好 平乐》)全词用字用语，即使千百年后的今天，粗通文墨的人 为徘体，偶涉媒黩；周邦彦变俚为雅，措词精工，施采丽密。 读起来，也毫无文字之隔。像“倚门回首，却把青梅嗅”(《点 李清照遣词造语，自出机抒，创造了以自然率真为主要特色 绛唇》)，“争渡，争渡，惊起一滩鸥鹭”(《如梦令》)，“此情无 的文学语言。所谓“以浅俗之语，发清新之思”(彭孙通《金粟 计可消除，才下眉头，却上心头”(《一剪梅》)，“旧时天气旧 词话》)。这种语言对于北宋末期华贵典雅的词风无异是一 时衣，只有情怀，不似旧家时”(《南歌子》)，“帘儿底下，听人 种冲击。正是由于词人的独具匠心，使词的语言通俗而又雅 笑语”(《永遇乐》)，“故乡何处是，忘了除非醉”(《菩萨蛮》)， 致，常见而又觉得新鲜。 “空梦长安，认取长安道”(《蝶恋花》)……从今天来看，仍然 李清照大胆地选用民间口语人词，这与当时社会流行 是大众家常口语，没有一点“掉书袋”的文人的酸气。 浓词艳旬形成强烈对比，她创造性地将当时正统文人所鄙 而更难能可贵的是，易安词还既剔除了下层民众口语 视的民间口语运用到词作中，从而达到推陈出新、化俗为雅 中的俚语鄙词，叉远离了流行当时词坛的艳词丽语，仿佛雨 的目的。“昨夜雨疏风骤，浓睡不消残酒。试问卷帘人，却道 后莲花，纯净清新如洗，真正做到了化俗为雅，扭转了自柳 ‘海棠依旧。’知否、知否?应是绿肥红瘦。”(《如梦令》)“知否”永形成的“大得声称于世，虽协音域，而词语尘下”的俗艳词 一语，在日常对话中可谓平平，并无诗趣。但词人怀着伤时 风，——后人称赞李词“用浅俗之语，发清新之思”，确实恰 惜花的心情，向侍女急切发问，而得到：“海棠依旧”这漠不 当。品味易安词的语言特色，总难免让人联想到李煜的“问 关心的平淡回答之后，用“知否，知否?应是绿肥红瘦”来收 君能有几多愁，恰似一江春水向东流”和李白的“举头望明 煞全词。“知否，知否?”同富有独创性的“绿肥红瘦”相配合， 月，低头思故乡”这样的已化为今天人们日常语言的千古名 使人顿觉叠得有韵味。不耐烦的口气宛然在耳，恰如其分地 句，从而感叹于他们惊人的语言创造力和表现力。 表现了词人无名的懊恼，无限的凄