威廉_琼斯的研究在中国.pdfVIP

第 卷第 期 通化师范学院学报 33 9 Vol．33 №9 年 月 JOURNAL OF TONGHUA NORMAL UNIVERSITY 2012 9 Sep. 2012 威廉·琼斯研究在中国 陈满华 （中国人民大学文学院 国际学院，江苏 苏州 215123 ） 摘 要：我国学界对东方学大师、历史比较语言学的开创者威廉 琼斯爵士的介绍始于上世纪 年代，主要研 ? 20 究者有钱钟书、范存忠、周珏良、陈满华、于俊清等。总的说来， 世纪前，对琼斯的介绍和研究主要见于文学界和翻 20 译界，语言学界停留在简单的、零星的介绍上，尚无人做过比较深入的研究。 21 世纪以来，这一情况有所改观，语言 学界取得了一系列相关研究成果。 关键词：威廉·琼斯；翻译学界；语言学界；研究；介绍 中图分类号： 文献标识码： 文章编号： — — — H0－06 A 1008 7974(2012)09 0006 05 基金项目：本文系教育部哲学社会科学研究后期资助重点项目。 项目编号：11JHQ103 收稿日期： — — 2012 07 19 作者简介：陈满华（1963－ ），湖南安仁人，博士，中国人民大学文学院教授，博士生导师。 威廉·琼斯爵士（ ）是人类学术史上划时 鲍得林图书馆，作者署名 ’ 。 年《 中国图 Sir William Jones Ch ien Chung-shu 1940 代的著名学者，他的跨学科杰出成就使他在现今众多学科的 书季刊》 （Quarterly Bulletin of Chinese Bibliography ）(I, 351- 历史上都占有一席之地，拥有崇高的地位。 例如，从他开始， 全文发表了这篇论文，分成两个部分，前一部分谈 世 384) 17 梵语才 “开始获得作为科学知识的地位”（萨义德 ）， 纪的情况，第二部分谈 世纪的情况。 钱先生本人写了简短 2007:97 18 他被视为东方学 “无可争议的奠基人”（萨义德 2007:101 ； 的序言。 2005 年外语教学与研究出版社出版的《钱钟书英文 ： ）、“英国第一位汉学家（范存忠 ： ； 文集》（ ’ ） 也全 Edgerton, 2002 16 1979 267 A Collection of Qian Zhongshu s English Essays 周珏良 ： ；）、“近代比较语言学”（即历史比较语言学） 文