译者主体性和翻译策略_邓婕.pdfVIP

第17卷第3期 广东外语外贸大学学报 2006年7月 VOL.17 NO.3 Jul. 2006 译者主体性与翻译策略 邓 婕 （广东外语外贸大学·广州 ·510420） 内容提要:译者的主体性与其采取的翻译策略是密切相关的，任何译文都是译者有目的的选择 的结果。尤其在文学翻译中, 译者本身的文化身份更不应被忽视。文章通过探讨影响译者主体性的 因素及主体性对翻译实践，尤其是翻译策略选择的影响, 说明翻译批评不仅要对翻译的结果进行正 误性的判别, 更应重视翻译过程的深刻剖析，译者应被当作翻译研究中的决定因素之一来研究。 关键词:主体性；目的论；翻译策略 中图分类号：H059 文献标识码：A 文章编号： Abstract: The translator’ssubj ectivity isclosely related to thetranslation strategieshe adoptsin theprocess of translation. Any translation is theresult of the translator ’s choices.The present paper isintended to examine how a translator ’ssubj ectivity influencesthechoiceofhistranslation strategies.Asaprocess,translationinvolvesthetranslator ’s activeparticipation.Therefore,intranslation criticism,thetranslator shouldbetaken asoneofthedetermining factorsand moreattention shouldbepaid tothetranslationprocess. Key Words:subjectivity;skopostheory;translationstrategies 者对翻译的影响，都离不开译者的主观判断。因而 一、引言 研究翻译过程不能忽视译者的主体性。 本文以功能主义的目的论为主要理论依据。功 二、译者主体性对翻译实践的影响 能主义认为翻译活动和其他各种人类活动一样，是 一种有目的的活动，因而好的翻译应该是指那些实 1、译者主体性影响译者对译作的选择 现了翻译目的的译文，而不是简单形式上和原文对 操纵学派认为，翻译就是为了某一目的对原文 等的译文。目的论认为，“任何翻译活动都是由其目 进行某种程度的操纵，而这种操纵活动是由目的文 的决定的，翻译活动的目的可以解释特定译者的翻 化背景和社会意识形态所决定的。他们认为目标文 [1] 译策略”。同时，目的论十分强调接受者(目标读者) 化的信仰架构，价值体系，文学和语言传统，道德 对翻译活动的决定作用，VERMEER曾指出，任何翻 标准，乃至政治氛围，都在不断塑造着翻译。因此， 译都是针对特定读者的，翻译本身就是“为了实现 不同历史时期译作的选择往往和政治目的有关。19 特定目的而给特定文化背景中的特定读者产生的目 世纪的启蒙思想家严复同时也是重要的翻译家，他 [2] 的文本”。因而在翻译实践中，译者往往会出于对 对译本的选择有着浓厚的政治目的：《天演论》，《国 目标读者和目标文化背景的考虑而调整翻译策略， 富论》，《法意》，无不是介绍西方启蒙思想的巨著。 产生种种看似不忠实的译本，从而在翻译批评领域 他希望借此能改变腐朽的封建思想,使国人接受先进 引发许多争议。