从奈达的功能对等理论谈机器翻译译文可接受性.pdfVIP

2011年3月 黑龙江教育学院学报 Mar．．2011 第30卷第3期 JournalofHeilongjiangCollegeofEducation V01．30No．3 doi：10．3969／j．issn．1001—7836．2011．03．051 从奈达的功能对等理论 谈机器翻译译文可接受性 曹 剑，李 丹 (湖南农业大学 外国语学院，长沙410028) 摘 要：奈达——现代翻译理论之父，其翻译理论、尤其是功能对等理论在全球翻译理论界影响深远。奈达翻 译理论经历了三个重要的发展阶段，功能对等理论作为奈达翻译理论的核心，其理论精髓集中体现在三方面：读者 反映论、意义与文体的辩证统一、注重语言符号的社会功能。从奈达的功能对等理论看机器翻译译文的可接受性， 主要考虑三个方面：确保信息的等量传递、充分考虑译文接受者接受力、实施译后编辑。 关键词：功能对等理论；机器翻译；译文可接受性 中图分类号：H059 文献标志码：A 文章编号：1001—7836(2011)03—0127—03 Translating)，标志着第二阶段的结束著作是他与塔伯 一 、 引言 合著的 《翻译理论与实践》(TheTheoryandPracticeof 奈达是美国当代著名翻译理论家 ，也是西方语言 Translation)。在这一阶段 ，奈达 的语言翻译理论研究 学派翻译理论的主要代表 ，被誉为西方 “现代翻译理论 达到了高峰，他的系统翻译理论——翻译交际学理论 之父”，其翻译理论在全球翻译界产生了深远影响。尤 在此阶段形成。尤其是他在这一期间所 出版的专著 金 ·奈达的翻译理论是我国学术门户对外开放后被较 《翻译科学探索》和与塔伯合著的 《翻译理论与实践》 早引进的当代外 国人的翻译。在中国，奈达 的翻译理 奠定了他在语言翻译理论与实践领域的崇高地位。奈 论在当代西方翻译理论中介绍最早、最多，影响最大。 达最知名的著作 ，无疑当推集20年研究成果的 《翻译 科学探索》(TowardaScienceofTranslating，1964)。在 二、奈达 的翻译理论 这部著作中，他提出了翻译过程三个阶段的模式：即分 (一)奈达翻译思想发展的三个阶段 析、转换和重组。他还详尽地论述了自己提出的与形 奈达发表的著作横跨45年，对他所遇到的大量翻 式对等相对立的“动态对等”概念，从而与那些把翻译 译问题作了分析研究。奈达的翻译思想划分成三个不 仅看做是从表层结构中寻找对应成分的比较语言学家 同的发展阶段：描写语言学阶段；交际理论阶段；社会 划清了界限。第三阶段为社会符号学阶段，在这一阶 符号学阶段。描写语言学阶段的研究只是语言的句法 段形成了新的语言研究模式——社会符号学。在这一 现象和词法现象。在第一阶段40_50年代的著作和 阶段，奈达主要关注语义问题和跨文化交际问题。他 论文中，奈达主要从语言的词法、句法并结合翻译理论 认为，语言只是一种符号现象，对这种现象的解释不能 阐述语言的本质和语际翻译关系，试图找出更加科学 脱离语言所赖 以生存的社会文化环境，语言翻译的最 的语言翻译转换规律。第二阶段为交际理论阶段 ，时 终 目的就是要原语 (sourcelanguage)在译语(targetlan— 间跨度为