从故事母题看故事的衍变——浦岛太郎传说与柳毅传书故事之比较.pdfVIP

广东技术师范学院学报 (社会科学) 2011年第 1期 JournalofGuangdongPolytechnicNormalUniversity No．1，2011 从故事母题看故事的衍变 浦岛太郎传说与柳毅传书故事之比较 李莉薇 (华南师范大学，广东 广州 510631) 摘 要：从中国的柳毅传书故事和 日本的浦岛太郎故事 中找到了“凡人访fq．龙宫”、“龙女报恩”的相同母题 。但是具有 相 同母题 的故事由于各 自社会文化因素的差异，在不同的国度产生 了不同程度的变异，得 出截然不同的解读。 关键词 ：浦 岛太郎故事；柳毅传书故事 ；母题；流传；变异 中图分类号 ：104 文献标识码：A 文章编号 ：1672—402X(2011)O1一oo98一o4 水江有渔夫，人称浦岛郎。钓鲣复钓鲷，乘兴捕鱼忙。一连 一 、 浦岛太郎故事及流传 七 日过，不 曾返家乡。更行 出海界，邂逅一女郎。女本海神 在 日本，浦岛太郎传说是一个家喻户晓的民间传说。 姬，言谈情意长。愿结夫妻缘 ，双双赴仙乡。海神 内宫至， 这篇民间传说大致的内容是 ：一个叫浦岛太郎的渔夫在 携手入殿堂。从此二人住 ，不老亦不亡。世世代代过 。永久 海边看到了几个小孩子在欺负一只乌龟 ，动了恻隐之心， 相依傍。愚人浦岛子，对妻把话讲：“须臾归故里。事告我 花钱把乌龟买下来然后放生海里。有一天被浦岛所救的 爹娘。今 日省亲毕，翌即还水乡。”妻子把话答，叮嘱勿遗 乌龟来找浦岛，表示要带他游历龙宫以感谢浦岛的救命 忘：“若有夫妻意，归来如 以往 。万勿开箱箧，重逢副所 之恩。于是浦岛跟随乌龟来到龙宫，还受到了龙女的热情 望。”叮嘱复叮嘱，牢记在心房。浦岛如所愿，归来至澄江， 款待。后来浦岛在龙宫呆久了思念家乡的父母，要求返回 思家不见家，望乡不见乡。百思结奇惑，不能解疑肠。离别 故乡。龙女送给浦岛一个玉手箱并告诫浦岛，无论发生什 仅三载，竟至失家乡?且开此箱箧，故里当如常。稍启玉箧 么情况都不能打开它。当浦岛回到故乡，看到故乡的一切 盖 ，白云 出小箱。缕缕升腾处 ，缭绕向仙 乡。张皇又失措 ， 早 已面 目全非，在龙宫的短短数 日，人间已经过了几百 奔跑叫喊忙。跌倒复爬起 ，拂袖顿足嚷。忽如神志失，昏倒 年。他于是打开了玉手箱，可就在那一刹那，浦岛的头发 在一旁。青春肌肤皱，黑发 白如霜 。终于气息绝，呜呼一命 胡子全白了，成了一位老爷爷。 亡。水江遗迹在，浦岛子家乡。① 最早在奈良时代的 《丹后国风土记》、《日本书记》和 浦岛在返回故乡 目睹一切物是人非后打开了盒子， 《万叶集》中都收录了浦岛太郎的故事。 瞬间即刻头发变 白，气绝身亡。 在 《日本书纪》十四·雄略天皇二十二年 项中，记录 平安时代的 《浦蟪子传》、《统浦峙子传记》、《水镜》， 有浦岛太郎故事的原文 ： 镰仓时代的 《无名抄》、《古事谈》、《宇治拾遗物语》等等， 秋七月丹波的余社郡管川人瑞江浦岛子乘舟垂钓 ， 也有提及浦岛故事。室町时代的民间故事集 《御伽草子》 遂得大龟。不久化为女，浦岛感之，以为妇。相逐入海，至 里也有浦岛的故事②。 蓬莱山，历见众仙……(笔者译)。 丹后 国浦岛子钓起 了一只乌龟，乌龟请求 ，于是浦岛 《万叶集》里记载的浦岛太郎传说又有异于 《日本书 把其放生。翌 日浦岛遇见一美女乘舟而来 ，谓遇海难 ，