家电产品英文说明书的语篇功能分析和特点.pdfVIP

维普资讯 第2O卷第 1期 沧州师范专科学校学报 No．1Vo1．2O 2004年3月 JournalofCangzhouTeachers’College Maur．2O04 家电产品英文说明书的语篇功能分析及特点 关淑云 ．王 娜 (1．沧州师专 英语系，河北 沧州 061001；2．厦门大学 外文学院，福建 厦门 361005) 摘 要：随着语篇理论的发展，它的应用 日益广泛。运用系统功能语法语篇分析理论对家用电器说明书进行 分析，并利用分析结果从结构潜势、概念功能、人际功能和语篇功能等方面对该类语篇的结构和特 点进行总结和解释，很有意义。 关键词：说明书；结构潜势；概念功能；人际功能；语篇功能 中图分类号：H314 文献标识码：A 文章编号：1008—4762(2004)01—0065—02 1 引 言 3．1 分析结果 从20世纪30年代开始至今，语篇理论已经经过了 “启蒙 主要句子和过程类型及所 占比重为： 时期”、开“拓时期”和 巩“固时期””。其中系统功能语言学 下面我们结合语篇分析结果，从结构潜势、概念功能、人际功 的创始人M．A．K．Halliday~曾指出，他构建系统功能语法的目 能和语篇功能等方面对家电产品使用说明书的特点进行讨论 的是为语篇分析提供—个理论框架，并通过具体的语篇分析展 复合 简单句 省略句 无语 物质 关系 示了系统功能语法的可操作性和实用性。在国内对于说明书的 小句 气句 祈使句 过程 过程 从语篇方面分析的研究还不多，而说明书本身有一些与其他语 43．8％ 18．1％ 13．3％ 24．8％ 33．1％，51．8％ 96％ 4％ 篇不同的特点。本文试图通过系统功能语法的一些理论对家电 和总结。 产品说明书进行分析 ，从语篇结构和三大纯理功能分别来探讨 3．2 讨论 一 下家用电器使用说明书的语言特征。 3．2．1 结构潜势 2 研究方法 语篇是意义潜势的具体体现形式。它不是语段或句子的随 对于一般民用产品而言，产品使用说明书可分为以下类型： 便堆积结果，—个语篇中的成分不但在形式上和语义上衔接和 (1)用户手册 (2)维修手册 (3)参考手册 (4)练习指南。 连贯，而且互相配合充当特定的语篇结构中的某一语篇成分。 笔者以英美国家的家用电器使用说明书为样本，主要在结构潜 不同类语篇有不同语篇结构 。语篇的结构是有条理上下连贯， 势和三大纯理功能方面进行探讨，以期对此类语篇有进一步的 前后一致的有机的语言整体。语言形式可指语篇结构(texture)， 认识。 语篇模式 (textpattern)，句子模式 (clausepattern)的组合， 选材标准： 样本为英文普通家用电器使用说明书。为提高研 也可指词语的选择，时态的选择。但具体选择受交际目的，情 究结果的代表性，产品须为英美国产，使用者为该国国民。进 景的限制 。从文化语境角度来看，每个语篇都可以看作是属 口和出口产品的使用说明不在选择范围内。 于特定语境的语篇体裁，语篇体裁是通过两种方式