我的美国之路（鲍威尔）.pdf

献给我过去的、现在 的和未来的同胞们 ！ 我的美国之路 科林 ·鲍威尔　著 王振西　主译 致中国读者 这本 自传描写的是一个出身贫贱、由于个人的努力和种 种机遇而上升到美国责任最重大又最受信任的岗位上的一个 人的生平。我深信，通过艰苦奋斗和刚毅不拔的决心来改善 自己的命运是各国人民的共同愿望，这种愿望激励着千千万 万的美国人，同样激励着千千万万的中国人。本书讲述的是 一个带普遍性的故事，谨愿它对加强中美两国关系能做出微 薄的贡献。 美国陆军退休上将 科林 ·鲍威尔 （签名） Ｍｙａｕｔｏｂｉｏｇｒａｐｈｙｉｓｔｈｅｓｔｏｒｙｏｆａｍａｎｆｒｏｍ ｔｈｅｈｕｍA ｂｌｅｓｔｏｒｉｇｉｎｓｗｈｏｗａｓａｂｌｅｔｏｒｉｓｅｔｏａｐｏｓｉｔｉｏｎｏｆｔｈｅｈｉｇｈｅｓｔ ｒｅｓｐｏｎｓｉｂｉｌｉｔｙａｎｄｔｒｕｓｔｉｎＡｍｅｒｉｃａｂｅｃａｕｓｅｏｆｔｈｅｏｐｐｏｒｔｕｎｉA ． ｔｉｅｓｔｈｉｓｄｅｍｏｃｒａｔｉｃｎａｔｉｏｎｐｒｏｖｉｄｅｄ Ｔｈｅｄｅｓｉｒｅｔｏｉｍｐｒｏｖｅ ， ， ｏｕｒｌｏｔｔｈｒｏｕｇｈｈａｒｄｗｏｒｋａｎｄｄｅｔｅｒｍｉｎａｔｉｏｎｉｓ Ｉｂｅｌｉｅｖｅ ． ｃｏｍｍｏｎｔｏａｌｌｐｅｏｐｌｅｓＩｔｍｏｔｉｖａｔｅｓｍｉｌｌｉｏｎｓｏｆＣｈｉｎｅｓｅｊｕｓｔ ． ａｓｉｔｍｏｔｉｖａｔｅｓｍｉｌｌｉｏｎｓｏｆＡｍｅｒｉｃａｎｓＢｅｃａｕｓｅｔｈｅｂｏｏｋｔｅｌｌｓ ， ， ， ａｕｎｉｖｅｒｓａｌｓｔｏｒｙＩｈｏｐｅｔｈａｔｉｎｓｏｍｅｓｍａｌｌｗａｙｉｔｗｉｌｌｃｏｎA ． ｇｅｔｈｅｒ ｔｒｉｂｕｔｅｔｏｂｒｉｎｇｉｎｇｏｕｒｔｗｏｃｏｕｎｔｒｉｅｓｃｌｏｓｅｒｔｏ ． ＣＯＬＩＮ Ｌ ＰＯＷＥＬＬ ， ． ． （ ） Ｇｅｎｅｒａｌ Ｕ Ｓ Ａｒｍｙ Ｒｅｔ 译者的话 这本 自传描写的是出生在美国纽约市贫民区的一个最贫贱的黑 孩子，怎样从打工仔成长为美国最高军事长官、四星上将的故事。科 林 ·鲍威尔少年时代由于家境贫寒，一边上学，一边打工，替人扛包， 拖地板。长大后，在纽约市立学院上学时参加了后备军官训练团，从 此开始了他的军旅生涯。 鲍威尔将军是一位传奇式的军人。冷战时代他先是在美国全球战 略的西线—— 美国驻西德部队服役，警卫陆军的原子大炮，后来又被 调到东线，两次参加越南战争。第一次是以南越伪军营顾问的身份参 加了越南广治地区的作战；第二次是以美军作战部队副营长、师作训 科长的身份参加越南战争。回国后不久又到美国驻韩国的步兵第二师 干过一年营长。以后又先后历任五角大楼参谋、军事学院教官、白宫 研究员、旅长、副师长、国防部长军事助理、军长、陆军部队司令