语料库和英语学习词典的编纂.pdfVIP

( ) 第 29卷第 4 期 惠州学院学报 社会科学版 Vol29No4 　 2009年 8月 JOURNAL OF HU IZHOU UN IV ER SITY A ug2009 语料库与英语学习词典的编纂 崔卫生 (华南师范大学南海校区　外语系 , 广东 　南海 　528225) 　　摘 　要 :计算机技术的提高和语料库语言学的兴起 , 推动了英语语料库的迅速发展 ,它的应用领域被进一步拓 宽 ,使用价值不断提高 。本文将初步探讨英语语料库的发展状况 、基本特征以及它对英语学习词典编纂的作用 。 关键词 :语料库 ;基本特征 ;英语学习词典 ;词典编纂 中图分类号 : H3193　　文献标识码 : A 　　文章编号 : 167 1 - 5934 (2009) 04 - 0065 - 03 时期 ,但语料库并没有完全停止发展 。1963年至 1964 年 , 　　一 、语料库的兴起与发展 W. N elson Francis和 H enry Kucera 与几位计算机专家合 语料库是依据语言学的原则 ,通过数理统计的方法 , 作 ,建成了 “当代美国英语标准语料库 ”,又称 “布朗语料 从自然语言中提取出来的大规模真实文本的有序集合 。 库 ”。该库收词总量为 100 余万 ,是世界上最早的电子语 收集的形式可以是书面的,也可以是 口头的。在西方 ,最 料库 。之后 ,诸如 LOB 语料库 、London - Lund语料库等纷 早的语料库约在中世纪出现 ,主要用于宗教文件文本的分 纷建立 ,它们统称为第一代语料库 。 析 。用语料库来研究语言 ,始于美国的以 B loom field 为代 20世纪 80 年代 ,语料库语言学这一术语正式出现并 表的结构主义语言学派 ,是在规定主义向描写主义转换的 首次使用 。它是计算语言学的一个分支 , “是一种利用计 [ 2 ] 277 过程中渐渐产生和发展的。 算机文档的文本集而进行的语言研究 ” ,它为语料库 按时间顺序 , 以建库使用的技术为依据 ,语料库的发 的发展提供了理论基础 。80 年代后 ,计算机硬件技术和 展分为二个阶段 。 国际互联网的发展 ,语料库索引软件的开发等为语料库的 第一阶段 :人工语料库阶段 。这是语料库发展的初级 发展提供了技术上的保障。语料库的使用价值不断提高 , 阶段 ,从 18 世纪开始一直持续到 20 世纪 50 年代计算机 用户群体不断增长 ,应用领域不断扩展 。在此背景下 ,第 语料库的出现 。肯尼迪认为 ,早期的语料库主要应用在五 二代语料库诞生了。与第一代相比,它的显著特点是容量 ( ) ( ) ( ) 迅速增长 ,种类不断扩展 ,收集的资料覆盖面越来越广 ,超 个领域 : 1 圣经与文学研究; 2