英汉文学互译中互文符号处理.pdfVIP

下载本文档

14
0
约 3页
2015-08-07 发布于安徽
举报
版权申诉

英汉文学互译中互文符号处理.pdf

1、本文档共3页，可阅读全部内容。
2、原创力文档（book118）网站文档一经付费（服务费），不意味着购买了该文档的版权，仅供个人/单位学习、研究之用，不得用于商业用途，未经授权，严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等，侵权必究。
3、本站所有内容均由合作方或网友上传，本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺！文档内容仅供研究参考，付费前请自行鉴别。如您付费，意味着您自己接受本站规则且自行承担风险，本站不退款、不进行额外附加服务；查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档，您可以点击这里二次下载。
4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等，请点击“版权申诉”（推荐），也可以打举报电话：400-050-0827(电话支持时间：9:00-18:30)。
5、该文档为VIP文档，如果想要下载，成为VIP会员后，下载免费。
6、成为VIP后，下载本文档将扣除1次下载权益。下载后，不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
7、成为VIP后，您将拥有八大权益，权益包括：VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
8、VIP文档为合作方或网友上传，每下载1次，网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等，对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档

第 25 卷第 6 期　　　　　　　　　怀化学院学报　　　　　　　　　Vol25No 6 2 0 0 6 年 6 月　　　　　J OURNAL OF HUAIHUA UNIVERSITY 　　　　　　Jun . 2 0 0 6 英汉文学互译中互文符号的处理汤水辉 (长沙理工大学外国语学院 , 湖南长沙 410076) 摘　要 : 互文符号能突出表现语言符号的互文特征 , 探讨了英汉文学互译中处理互文符号的程序 , 按其重要性依次为 : 保留符号地位、保留意向性、保留表面意义、保留语言形式。继而分析探讨了有效处理互文符号的几种方法 : 对应、调整、直译加增益、直译加注、概略化、释义等。关键词 : 互文符号 ; 　翻译程序 ; 　翻译方法中图分类号: H3159 　　　文献标识码 : A 　　　文章编号 : 1671 - 9743 (2006) 06 - 0126 - 03 Approaches to Intertextual Signals in E - C C - E Literary Translation TANG Shui - hui ( ) Institute of Foreign Languages , Changsha University of Science and Technology , Changsha , Hunan 410076 Abstract : This thesis explores into the procedures for treating intertextual signals , which typically present the intertextual aspect of language signs , asserting the four procedures in order of the importance. Then it suggests several applicable methods with examples for adequate treatment of intertextual signals. Key words : intertextual signal ; 　translating procedure ; 　translating method 　　互文理论主要是关于文本解读和文本创作的理论, 部分描写乔瑟夫的手被缠在丽贝卡的丝网中 ,暗示丽贝文学翻译既要理解原文文本又要在原文文本的制约下卡设计让乔瑟夫向她求婚 : 进行文学再创作。“互文性是构成和调节当前文本和其 …his hands bound in a web of green silk ,which she was [1] (P57) ( ) 它文本关系的功能网”。里法泰尔 Riffaterre 更强 unwinding …The skein of silk was just wound round the card ; 调它是文本解读过程中读者联想起的当前文本和其它