英汉词典例句翻译功能观.pdfVIP

第22卷第 5期 合 肥 工 业 大 学 学报(社会科学版) Vo1．22No．5 2008年 1O月 JOURNALOFHEFEIUNIVERSITY OFTECHNOLOGY (SocialSciences) Oct．2008 英汉词典例句翻译的功能观 韩江洪 (合肥工业大学 外国语言学院，合肥 230009) 摘 要：从例句功能的角度探讨英汉词典例句的翻译规范 ，认为英汉词典例旬具有显性功能和隐性功能 ，显性 功能要求例句的翻译以例句中的词 目词的翻译为核心，隐性功能决定了例句的翻译应以句子为基本单位。 关键词：英汉词典 ；例句；功能；翻译 中图分类号：H316；H315．9 文献标志码：A 文章编号：1008—3634(2008)05—0114—04 A FunctionalView ofTranslationNormsofExampleSentencesof English—ChineseDictionaries HAN Jiang-hong (SchoolofForeignStudies，HefeiUniversityofTechnology，Hefei230009，China) Abstract：ExamplesentencesofEnglish-Chinesedictionariesperform both dominantfunctionsandre— cessivefunctions．Theformerrequiresthatrenderingoftheentrywordinanexamplesentenceshould betakenasthecoreoftranslationofthewholesentencewhereasthe1atterdemandsthatthewhole sentencebetreatedasthebasicunitinexamplesentencetranslation． Keywords：English-Chinesedictionaries；examplesentences；functions；translation 英汉词典例句翻译有其 自身的特殊性，不能将词典例句翻译与非例句翻译的词典翻译等量齐观，更 不能将词典例句翻译与非词典翻译等量齐观。制订词典例句的翻译规范应立足于词典例句翻译的特殊 性，即要明确词典例旬翻译的特殊 目的。 “在例句的翻译中，首要任务就是要尽力保证源语例证的功 能。”[本文拟从例句功能的角度来探讨英汉词典例句的翻译规范。 一 、 例句的显性功能与翻译规范 关于英汉词典例句的功能，学者们[2]已作过许多论述，概括起来有三个方面：一是以例句显示词 目词的词义；二是以例句说明词 目词的用法(包括语法特征和搭配)；三是以例句指导词 目词的翻译。这 三种功能在词典中时时刻刻起作用，我们可以称之为例句的显性功能。显然，例句的显性功能是为词 目 词服务的，例句的核心是其 中的词 目词。 例句翻译既然要尽力保证源语例证的显性功能，就要使中文译文尽量有助于说明词 目词的词义、用 法，尽量有助于指导词 目词的翻译。例句翻译能在多大程度上保证英语例句的显性功能，主要取决于例 句中的词 目词在译文中的翻译质量。因此，可以说，词典例句翻译的核心是例句中的词 目词的翻译。由 收稿 日期：2008—03—28 作者简介：韩江洪 (1967一)，男，安徽霍邱人，副教授，博士，硕士生导师。 第 5期 韩江洪：英汉词典例句翻译的功能观 115 于英汉两种语言之间的差异，汉语译文在说明英语语词的用法方面作用极其有限，例句中词 目词的语法 特征和搭配情况主要靠英语学习者观察例句本身来加以了解。而在说明词 目词词义和指导词 目词翻译 方面，例句翻译应有所作为，也大有可为。 笔者从商