英汉_缓步_类动词的语义成分和词化模式分析_罗思明.pdfVIP

2007年第 1期 外语研究 2007 , №1 总第 101期 Foreign L anguage s R e search Serial № 10 1 英汉 “缓步 ”类动词的语义成分及词化模式分析① 罗思明 (宁波大学 , 浙江 宁波 3 152 11) 摘 　要 : 本文采用词化理论和语义成分分析 ,着重讨论了英汉 “缓步 ”类动词概念意义的语义成分和词化模 式 。研究发现英汉 “缓步 ”类动词在语义成分和词化模式上既存在普遍性 ,又存在特殊性 ,核心语义成分决定 同义词的语义场归属 ,外围语义成分区分同义词之间的差异 ;文章同时对 Talm y 的词化模式理论提出修正 ,指 出词化模式不宜作为语言类型分类的惟一标准 ;通过对英汉 “缓步 ”类动词的研究发现 ,英汉运动事件动词的 ( ) 词化模式应为 “动作 +方式 原因 + X ”。 关键词 : “缓步 ”类动词 ; 语义成分 ; 词化模式 中图分类号 : H030　　文献标识码 : A 　　文章编号 : 1005 - 7242 (2007) 0 1 - 0012 - 05 1. 引言 “缓步 ”类动词是表示运动事件的一个动词小类 ,其语义范畴是指 “缓慢地步行 ”。它包括许多下义词语 , ( ) 如现代英语中有 “p ace, stroll, amb le, saunter, trudge, p lod, hobb le ”等常用动词 见 31节 ;现代汉语中有 “徐行 、 ( ) 缓步 、徘徊 、徜徉 、闲荡 ”等常用动词 见 32 节 。英汉两种语言在表示 “缓步 ”的语义上既存在语义普遍性 ( ) ( ) ( ) sem antic un iversals ,又存在语义特殊性 sem antic p articu lars , 同时体现出词化模式 lexicalization p attern 的共 ( ) 性和个性 。本文采用语义成分分析和词化理论 theory of lexicalization 来探讨英语和汉语 “缓步 ”类动词概念 意义的不同语义成分和英 、汉语 “缓步 ”类动词的词化模式 。 2. 词化界定与词化模式 2. 1 词化界定 ( ) L ind strm 200 1 认为词化研究最早可以追溯到 Sau ssure。虽然语言学家从历史语言学 、比较语言学 、语言 类型学、认知语言学 、句法学、形态学 、语义学等不同角度对词化现象进行研究 ,但是 ,他们至今尚未给出一个 ( ) ( ) 统一而又明确的定义 。Sau ssure 1966: 23 认为词化即新范畴的形成 、凝固和发展 。Zirmun sk ij