语篇理解和翻译_兼评_高级英语学习指导_的课文翻译.pdfVIP

第20 卷第 1 期 唐山学院学报 Vol. 20 No. 1 2007 年01 月 Journal of T angshan College Jan. 2007 路仙伟 ( , 063000) : 从语篇分析的角度, 系统分析了高级英语学习指导的课文翻译中出现的错误, 旨在强调语 篇分析在 解翻译原文种的重要地位 :语篇; 语境; 翻译;分析 : 315.9 : A : 1672 349X( 2007)01 0048 06 Text Decodi ng and Translati on Analysis of the Translation Mistakes in A Guide to Advanced English Book I LU Xian-wei (Department of Foreign Languages Tangshan College, Tangshan 063000, China) Abstract: From the perspective of text analysis, the paper makes a systematic analysis of the translation mistakes in A Guide to Advanced English Book I, aiming to stress the great impor- tance of text analysis in decoding and translating the source language. Key Words:text;context; translation;analysis 0 , , ( context), ? ,20 20 alliday asan , , , ,, ,( , )() ( )[ 4]( pix) Beaugrande Dressler Introduction to Text Lin- , ( source language) guistics 7 :( intentional-i , ( target lan- ty)() (informativity)() guage) ( Catford) ( cohesion)() (coherence)( intertextu- : ality)( situationality) ( acceptability) ,, , 7 , , , ; ,( ) , ,[ 4]( p223) ,( ) ( ) , , ? , [4]( pviii- ix) , 7 , : , :2005 03 31 : ( 1963- )