《新英格兰医学杂志》论文摘要中模糊语的表达.pdfVIP

· 80 · 医学杂志2015年 1月第 鲞筮 塑 』婴 堕!! !!i塑： ： ： ：!：』：Q ． 短 篇 论 著 ． 《新英格兰医学杂志》论文摘要中模糊语的表达 王 燕，李 晶，肖立键 [关键词] 医学论文；英文摘要；模糊语 ；词汇性；战略性 [中图分类号] R-013 [文献标识码] B [DOI] 10．3969／j．issn．1009—0754．2015．01．034 模糊是人类语言的特征之一。1972年，美国认知语言学 表 1 各类模糊语的相对频率 家莱考夫首次将模糊集合论引入语言学…，将模糊语定义为 “有意把事物弄得更加模糊或更不模糊的词语”，从此开创了 一 门新学科——模糊语言学，并引起了众多学者 ，如阿尔斯 顿、谢弗勒、海兰德、伍铁平等的广泛关注 J。海兰德指出模 糊语对于科研论文至关重要 ，但 由于种种原因，许多英语学 习者很难灵活使用模糊语。 鉴于模糊语对科研论文的重要性，国内外学者研究了模 糊语在医学论文中的使用情况。国外学者在此方面的研究 较多。Salager—Meyer比较了医学研究论文和病例报告 中模 糊语的使用频率及分布情况 J。Varttala比较了模糊语在医 学科普文章和学术论文中的交际功能。Behnam等分析了模 糊语在定量和定性医学论文中的异同。此外，还有一些学者 研究如何标注医学论文中的模糊语。与国外研究相 比，国内 研究较少，且定性研究居多。 形式按频率高低依次为：承认条件的局限性、模型、理论或方 近年来 ，对英文摘要的研究越来越重视。研究者们从不 法的局限性及认识不足。从表 1可以看出，本研究结果与海 同角度研究了这类特殊的写作文体 ，如 ：体裁分析和文体分 兰德的研究结果既有共性，也有差异。 析，但是，对医学论文英文摘要中模糊语的研究依然甚少。 3．1 词 汇性模糊语 且多为对比研究。例如，范晓晖对比分析了模糊语在中英文 在本研究使用的语料库中，词汇性模糊语 占所有模糊语 医学论文英文摘要中使用的差异。 的91％。现分别讨论各类模糊语的使用情况。 1 研究方法 3．1．1 实义动词 实义动词是模糊语最常用的表达形式 ， 根据 Nwogu提出的代表性、可靠性及可获性3个原则， 其中以suggest，indicate，hypothesize和report最为多见。根 本研究以 《新英格兰 医学杂志》上 的英文摘要为研究对 据海兰德的研究 ，实义动词可分为判断性和证据性2种。前 象 J。首先，将 《新英格兰医学杂志))2012年发表的original 者用于表示推测和推论 ，后者表示引用及依靠感觉判断。本 articles的摘要下载下来，总计228篇，并按出版时间顺序编 研究表明，与证据性实义动词相比，判断性实义动词使用数 号。然后 ，用统计学方法随机抽样 30篇组成语料库。之后， 量较多，频率较高 (见表 2)。 根据Hyland(1998)的分类方法，找出语料库中所有的模糊 语，并对其进一步统计分析。 表2 实义动词的使用情况 2 结果 判断性实义动词