科技论文摘要英译中的失误和文化自觉.pdfVIP

2015年 1月 黑龙江生态工程职业学院学报 Jan．20l5 第28卷第 1期 JournalofHeilongjiangVocationalInstituteofEcologicalEngineering Vo1．28No．1 doi：10．3969／j．issn．1674-6341．2015．O1．067 科技论文摘要英译 中的失误与文化 自觉 阮亚妹 张鹏蓉 (哈尔滨工程大学，黑龙江 哈尔滨 150001) 摘 要：结合话语分析理论，分析科技论文摘要英译过程中出现的典型言语失误并予以归纳分类，探讨其产生 的语言学因素。指出在当今多元文化语境下，在跨文化翻译过程中应坚持 “文化 自觉”，了解自身文化的特色，促进 汉英两种文化 的和谐共存 。 关键词：话语分析理论；科技论文摘要；言语失误；文化 自觉 中图分类号 ：H159 文献标志码：A 文章编号：1674-6341(2015)01-0151-02 随着国际问学术交流的日益增多，科技论文作为科技工 为描述性摘要 、信息性摘要以及结构性摘要。描述性摘要主 作者学术思想的重要载体也 日渐得到关注与广泛研究。科 要介绍论文的结构或者提供研究过程、实验程序等方面的信 技论文摘要是科技论文重要的组成部分 ，其内容关乎科技论 息。读者看完后可以知道研究的步骤 、实验的程序，也可能 文的整体质量，而其英译问题也 日渐突显出来。如何地道而 了解作者在研究、实验中所做的工作 ，不涉及对实验结果的 不失原味地实现科技论文摘要及论文的英译依然令诸多科 评述和作者的发现等内容，因而多适用于文献综述类 的论 技工作者为之困惑。本文旨在探讨科技论文摘要英译的相 文。信息性摘要重点介绍研究成果和结论包含论文研究的 关技巧，并分析常见言语失误类型，尝试找到汉英两种文化 背景或论文所涉及领域存在的问题，论文解决的问题或研究 中实现有机融合与 “文化 自觉”的途径与方法。 方法 ，得出的主要结果或结论。因为信息性摘要提供同主题 1 话语分析理论的基本 内涵 相关的方法 、结果、结论等方面的信息，读者看完后基本就能 话语分析经过几十年的发展，成为一门发展很快并涉及 获取整篇论文的基本信息，所以本文所涉及到的科技论文摘 诸多学科的领域，其研究领域与哲学、语言学、心理学、人类 要以此类摘要为研究范本。结构性摘要通常是专业摘要员 学相互交叉融合，各学派观点、角度各有侧重，互有所长。当 编制的检索工具摘要，通常是一两句话构成 ，内容过于简略， 译者诠释各类语篇时首先应对该语篇所处的历史背景、该国 本文不做过多阐述。科技论文摘要有助于读者无需通读全 文化等有所认知 ，具备 “大语篇观”。各类语篇的翻译不仅仅 文就能了解科技论文原文的基本内容。同时，科技论文摘要 只是两种语言文字间的相互转换，更应关注语言文字背后所 也为科技情报人员编制摘要型检索工具 以及建设机检摘要 映射的该国文化传统与民族思维。 数据库提供材料。科技论文摘要质量的评判不仅取决于科 话语分析研究不仅注重句内层次，更关注句间层次，即 技论文摘要本身的内容与写作水平，而且对其他语种的读者 字面 、评判和情感分析层次。读者通过对语篇字面内容的辨 来说 ，其译文质量亦十分关键。通过对知网数据库收录的大 识，通过对字、词和句子内在结构的认知，了解该语篇所要传 量的论文摘要译文的阅读，笔者发现了一些典型的言