贺松其词义演变.ppt

词 义 的 演 变 －－医古文基础知识专题之一 贺 松 其 教 授 医学博士 中 医 药 学 院 内容 一、词义的古今差异 二、词义演变的三大规律 1、词义范围的扩大 2、词义范围的缩小 3、词义范围的转移 三、总结 四、复习思考题 教学目的： 学习词义演变的主要目的是为正确理解医古文的经文原旨而扫清文字学上存在的障碍。 中医药古籍皆具有“其文简，其义博，其理奥，其趣深”的特点，“工欲善其事必先利其器”，学好词义的演变规律，是准确、顺利阅读医古籍的基础。正如清代文字学家陈澧所言：“时有古今，犹地有东西、有南北。相隔远则言语不通矣。地远，则有翻译，有翻译则能使别国如乡邻；时远，则有训诂。有训诂则能使古今如旦暮。” 解释词义的古今差异及演变规律是训诂的核心任务。 诗的情景与意境 情景：一个昨夜刚过门的新媳妇要在天亮时拜见公婆，因为怕公婆看不顺眼，在一番精心打扮后，还胆怯地问丈夫，这眉毛画得可行？丈夫回答说：你这打扮在镜子里的形象特别鲜亮，自知很美，还要放心不下。虽然你不像穿着名贵丝绸的时髦女子那样华贵，但你的一曲采菱歌也有万金之价。 意境：青年诗人朱庆馀假托新娘的语气写了这首诗送给当时的主考官张籍，言下之意是：我这次可能考得上吗？张籍一看就明白了，也就回了一首，意思是说，你的质朴真纯的文风足以打动考官们，你就放心吧。这两个人互打谜语，但却心知肚明，一往一答，非常有趣。 舅姑 古代：有两个主要意义。 ?1、母之兄弟为舅，父之姐妹为姑。 ?2、夫之父母，即公婆。 现代：第二种意义消失了。 例2：罢：“肝者，罢极之本”《素问·六节藏象论》王冰注：罢:疲也。二字为什么相通？ 因形求义 “罢”繁体“罷”，《说文解字》“从网，从能。”根据篆文分析，“网”（象形）；“能”（象形），是一种类似熊的动物形象，再根据许慎会意造字方法：“ 能”这种猛兽落入网中，挣扎日久而变得“疲”惫不堪。 因声求义 从音韵学上考察，“罢”与“疲”的古韵都属于“歌”部，就今音而言，ｂ 与 p 同为重唇音，读音相近，故可相通。 经文原旨 只有完全懂得和理解了“罢”与“疲”相通的道理，我们才能正确理解经文原旨，所谓“肝者，罢极之本”指肝主藏血，又主筋的生理功能而言。肢体筋骨运动的能量来源主要依赖于肝的藏血充足。肢体疲惫的根本原因在于肝脏不能发挥其正常的生理功能。 罢 古义：1 停止，引申为结束、完了。 2 罢免、停职。 3 疲劳、疲乏。 今义：第三种意义消失了，只剩下第一、第二种意义。 一、词义的古今差异 在语音、语法、词义这三大要素中，变化最大的是词义。 现举例说明：例1 兵器（同类异词） 古代：干、戈、节、戟、钺 现代：枪、炮、火箭、原子弹 这是由于时代不同，事物发生了变化，词也就不断更新了。 例2 同一事物古今用词区别。（同义异词） ?目（古）眼（今） ?走（古）跑（今） ?行（古）走（今） 例3 古代重视祭祀，有多种仪式和礼节，也产生了许多相关的词义。（由繁 变简） 春祭?祠； 夏祭?禴 秋祭?尝； 冬祭?烝 例4 古代重视农业畜牧业，反映牲畜的词义大大增加。（由博返朴） 牛（说文）?犙?三岁的牛 ?牭?四岁的牛 ?犉?黄色黑唇的牛 以上举例，讲的都是词义的差异，如果不能区分，则不能准确阅读古籍。 二、词义演变的三大规律 1、词义范围的扩大 一个词原来的词义比较狭窄，后来意义扩大了，古义包含在今义中，这就称词义扩大。 例1：菜 古义：专指蔬菜。 ?《说文解字注》“草之可食者。” ?《素问?藏气法时论》“五菜为充” ? 《素问?五常政大论》“谷肉果菜” ?《本草纲目?菜部》“乃搜可茹之草，凡一百五种为菜部” 今义：指蔬菜及鱼、肉、蛋等。 例2 江 汉前：专指长江 《孟子·滕文公下》“水由地中行，江、淮、河、汉是也。” ?江东： 1、“孙权踞有江东” 2、“江东子弟多才俊” 唐后：泛指一般河流。 “孤舟蓑笠翁， 独钓寒江雪” 例3 ： 牙 古义：牙专指壮齿，即今之臼齿。 《说文?牙部》：“牙，壮齿也。”段玉裁注：“壮齿者，齿之大者也。析言之，则当前唇者称齿，后在辅车者称牙。牙较大于齿。” 《华佗传》：“普施行之，耳目聪明，齿牙完坚。” 现义：