中译外国文学名著同书异名举例.pdfVIP

津图学刊1992．1 1O3 海，f品，同书 名，苇 壹 ^一1o]中译外国文学名著同书异名举例 河北轻化工学院图书馆曹涌j】G l 在琳琅满 日的外国文学作品中驰骋，时常发现一种著作的多 种译本和不同版本，稍加留心就会看到这多种的译本和各种不同 版本的书名多不相同，情况各种各样，有时会误认为两种书。研 究这种现象，对外国文学名著的研究、了解，阅读，对图书馆采 购．编 目．出纳咨询都是有意义的。然而这个问题至今很少有人 注意，为了工作的深入，我做了一些登录搜集的工作，具体研究 可分如下情况，现举例如下。 一 ， 对同一书采用了不同译名 1、所据碌版本的书名不同 如t古印度寓言集 “卡里来和笛术乃》 (林兴华译)与 五 卷书》 (季羡林译)。苏联普希金中篇小说 《杜勃洛夫斯基》 (孟十还译)与 《复仇艳遇* (周立坡译)。 (法)大仲马长篇 小说 《侠隐记 (伍光建译)与 “三个火枪手 (李青崖译) (法)莫泊桑长篇小说 《她的一生 (索夫译)与 Ⅸ人生》 (李 青崖译)。 2，虽所据原版书名相同，另用 了新的译名 ； 如：(英)伏尼契长篇小说，原名 中断的友谊 徐吉安译 流亡中的牛虻》。张}乃荪、顾治洲译 牛虻在流亡中》 (英) 莫里叶长篇小说，原 名 Ⅸ丽贝卡*，高常荣、谢素云译 《嘲蝶 梦 ，林智玲、程德译 昌蓓卡》。 (法)巴尔扎克中篇小说原 名 高布赛克 ，陈占元译 《高利贷者》，金满城译 剥削者 ． 104 津图学刊 1992．1 3、根据 内容 自取新名 ①从总体内容的不同角度取名： 如：阿拉伯民间故事集，纳训译 一千零一夜》，肖波伦译 天方夜谭 (苏)革拉特珂夫长篇小说，叶冬心译 Ⅸ水泥》， 董秋斯 《士敏土*。阿 ·阿达英夫小说，王庚虎译 《小偷和女人》， 易边译 Ⅸ恶风 (英)司格特长篇小说，王揖、任大雄译 Ⅸ密 得洛西恩监狱*，章益译 中洛辛郡的心脏*。司格特长 篇小 说，王培德译 Ⅸ修墓老人》，又译 《清教徒》。弗雷德里克 ·播 赛克长篇小说，陈静先译 《职业刺客 ，陈笃忱译 《豺狼的B 子》。 (法)巴尔扎克小说，傅雷译 《搅水女人》、高名凯译 Ⅸ单身汉的家事 。 (美)斯陀夫人长篇小说，林纾译 《黑奴吁 天录》，又译 Ⅸ汤姆叔叔小屋 。 ②从构成内容的三要素 (情节、人物、地点)方面取名t 如：波兰，奥若什科娃，长篇小说，金锡嘏译 马尔达 ，钟完 民译 《孤雁泪》。苏联，富尔曼诺夫长篇小说，郑泽生译 《恰巴 耶夫》，傅东华译 《夏伯阳 。 (英)司格特长篇小说，刘尊 棋，章益译 《艾凡赫》，林纾、魏易译 撒克逊劫后英雄略》 (英)狄更斯长篇小说，熊友榛译 《奥列佛尔 ，蒋天佐译 雾 都孤JL))， (英)勃朗特长篇小说，李筹野译 《简爱》，伍光建： 译 Ⅸ孤儿飘零记》。西班牙，塞万提斯长篇小说，傅东华译 堂 吉诃德 ，伍光建译 《疯侠》。 (美)朗费罗长诗，赵梦蕤诼 《暗依瓦撤之歌》，王科一译 海华沙之歌 ③从对内容的表述、象征，或意义理解方面取名t 如t (法)拉伯雷长篇小说，鲍文蔚译 巨人传》，一译 《卡 冈都亚和庞大固埃 。(英)奥斯丁长篇小说，吴力励译 理智与情 感》，孙敬礼译 《姐妹俩》。 (美)杰克 一伦敦，中篇小说，蒋天 佐译 荒《野的呼唤》，欧阳山译 野性的呼声》。苏联 肖洛翟夫： 长篇小说，周立坡译 被开垦的处女地*，草婴译 新垦地*。 津图学刊 1991．1 105 ④用丰富的词语表述同一内容； 如：日本小林多喜二中篇小说，卞立强译 《为党生活的人 ， 李克异译 《党生活者》} (苏)屠格涅夫长篇小说，黄裳译 《猎 人 日记》，丰子蠼译 《猎人笔记 ，黄伟经译 《猎人手记 (英)狄更斯长篇小说，垒增根、胡文淑