英语医学论文标题的类型与翻译.pdfVIP

新疆医科大学学报　JOU RNAL O F X IN J IAN G M ED ICAL UN IV ER S IT Y　2002 M ar. , 25 ( 1) 115 英语医学论文标题的类型与翻译 韩　英, 梁建莉 (新疆医科大学院基础医学院外语教研室, 新疆　乌鲁木齐　830054) ( ) 中图分类号: H 31; H 059　　文献标识码:B 　　文章编号: 2002 　　随着医学事业的蓬勃发展, 英语医学论文也不断地受到 问题式标题的特点是以问号作为结尾, 表示作者意图通 人们的高度重视, 而英语医学论文的标题则是整篇论文的重 过设疑来补充主标题。当然, 问题的答案有可能是作者在论 要组成部分。准确、简明而又能突出主题的标题不但能高度 文的展开过程中得以提供, 也有可能是作者只是对某些现象 地概括论文的内容, 而且给人耳目一新、引人入胜的效果。英 提出种种疑问, 答案留给读者或其他的研究者们去思考, 探 语医学论文的撰写在类型上, 要求形式科学、合理。在翻译 索。例如: 上, 要求符合语法规则、结构准确。本文就英语医学论文标题 M any Enzym e A ctivity in U rine P lay a Ro le in K idney 的类型和翻译作一初步的探讨。 Stone Fo rm ation? 一、英语医学论文标题的类型 L aryngealM alignant L ymphom a: A n Entity? 查阅英语医学论文文献时, 我们发现, 英语医学论文标 例 1 是由单项标题组成的一个问式。例 2 是由双项标题 题的写法大概可分为四大类: 单项标题、双项标题、多项标题 组成的一个问题式标题。多数情况下, “? ”放在后项标题后。 和问题式标题。 二、英语医学论文标题的内容 1 单项标题( single title) 主题思想是学术论文的灵魂, 而标题则是主题思想的高 ( ) 单项标题由几个相关词 词组 按照一定的语法规则组 度概括或提炼, 可以把它比作文章的窗口或眼睛。一个好的 成。如: 标题应能明确地体现或让人一眼就能看出文章的主题思想、 Facto rs A ffecting Iron Balance ( 影响铁元素平衡的因 立意所在、作者对论文所持的基本态度或采用的方式、手段 素) 等。英语医学论文的标题通常是由词或句子构成的, 它们与 Cell N uclear DNA Content in Periampullary Carcinom a ( 壶 段落的主题句相似。按英语修饰学的观点, 英语主题句通常 腹周围癌细胞核DNA 含量的测定与临床意义) 由两部分组成: 主题(top ic) 和题旨或立意(contro lling idea) 。 单项标题意义简