从语用学角度谈公示语的翻译.pdfVIP

2011年第2期 阜阳师范学院学报(社会科学版) 总第 140期 No．2．2011 JournalofFuyangTeachersCollege(SocialScience) Sum No．140 从语用学角度谈公示语的翻译 段 涛 (阜阳师范学院外国语学院，安徽 阜阳 236032) 摘要：公示语是 日常应用于现实生活中的一种文体形式，它不仅折射出不同的文化习俗和生活方式，而且还具 有审美观及价值取向等深刻文化内涵。本文试图运用对比分析的方式，从语用学的角度对国内公示语翻译进行剖 析并提出翻译原则和策略，以实现公示语的价值和功能最大化。 关键词：公示语；汉英翻译；语用失误；翻译原则和策略 中图分类号：H315．9 文献标识码：A 文章编号：1004—4310(2011)O2—0024一O3 一 、 引言 可见，本来在汉语里很清楚的信息，由于翻译时的失误，在译 公示语又称标示语 (publicsigns)，是指在公共场合展示 入语里无影无踪。这里主要原因还是译者没能把译文的读 给广大读者的文字。通俗地说，就是在公共场合写给公众看 者放在首位、从其文化和接受能力出发，把公示语中的主要 的语言文字，这类文字的应用极为广泛 ，包括公共设施、公共 信息准确地传递出来。 交通、旅游景点、机构名称、服务设施、街头路牌、标语 口号、 2．2 措辞不当 商店招牌以及其他公共场所为方便公众而出示的提示性语 笔者曾见一些城市公共汽车候车亭内的公示语 “老年 言等等都在示列…。随着我国改革开放步伐加快，与外国 人优先上车”被译成 “OldPeopleGettingOnFirst”。这是因 的友好往来和经济合作 日益加深，公示语的翻译已引起外语 为 “年老”这一概念在东西方是完全不同的。汉文化中的 工作者的极大关注。2008年北京奥运会的成功举办，2010 “老人”是经验、智慧、尊严的象征，而西方文化中 “老人”的 年世博会正如火如茶地进行和广州亚运会的即将来临，必将 概念则是老到 “无用、丧失能力”时使用。所 以正确的译法 让公示语翻译发挥更为重要的作用，其中一个突出的表现就 应是 “SeniorCitizensFirst”，这样就照顾到了双语文化价值 是在国内很多大中城市里公示语逐渐采用双语形式表达。 观的差异 。 公示语翻译是对外宣传中的翻译问题 ，外宣翻译是一个国家 再如，许多城市里公交车无人售票，要求乘客前门上车， 对外交流水平和人文环境建设的具体体现 』。语用即语言 后门下车，结果前门涂上 “uP”，后门涂上 “DOWN”，以表示 在一定条件下的实际运用 ，往往 “是一个程度问题，得体问 “上车”和 “下车”。其实，若按汉语思维形式来理解译文似 题” 。目前我国主要城市，尤其是北京、上海、广州、深圳 乎可以，但英语思维所择路径往往是以行为为参数指标，意 等地，公示语的翻译已经走上了规范、有序的良性发展轨 思为 “登”，“离”，所以这里习惯表达应为 “ON”和 “OFF”。 道 。但是 ，国内其他一些地方的公示语翻译仍存在许多 2．3中式英语 问题，本文拟从语用学角度探讨这类问题，并提出具体翻译 众所周知，英语中有许多约定俗成的习惯表达方式，但 策略。 很多翻译者却望文生义，仅仅依靠文曲星，金山词霸，所给的 二、公示语翻译中的问题 译文完全不符合英语习惯表达方式，缺乏必要的跨文化交际 2．1语义模糊 意识，导致译文令Et的语读者无法接受。比如，外国公交车 造成语义模糊的原因很